'A storia 'e nisciuno - Massimo Ranieri translation in German

'A storia 'e nisciuno

Io song figlio a′ 'o mare,
Nato int′ 'a terra 'e nisciuno
Addò se campa ′e famma e sete
Tengo ddoie mane e sette dete
Tre l′aggio perze pe' sparà
Ero guaglione a vint′anne
Tutto pe' colpa ′ell'ignoranza
Mettetto incinta Maddalena
Una puttana del quartiere
E m′ 'a facetteno spusà
Tenive 'o mare, pe ghì a parlà ogni sera
Tenive ′o mare, e ′o mare te steva a sentì
Tenive 'o mare, ′o mare p'alluccà cchiù forte
Tenive ′o mare, 'o mare pe′ fuì d' 'a morte
Disoccupato per mestiere
Ma me piaceva ′e fa carriera
Currenno appriesso a ′na buscia
E aggiu visto 'a galera
La′ dint' ′a notte è cchiù nera
è stata 'na combinazione
Detto duie schiaffe a nu buffone
E fuie mpruvvisamente ′o rre
Ma che succede vide che succede
'A gente canta sott' ′o stesso cielo
Ma che succede vide che succede
I′ sto cagnanno e tu si' cchiù sincera
Tenive ′o mare pe' ghì a parlà ogni sera...
Mo′ cu' sei figli e tre mugliere
Vaco fuienno iuorno e sera
Cantato ′a chi nun canta maie
Lassate sulo a guardà 'e guaie
E 'o mare ca nun è cchiu ′o mio
Tenive ′o mare pe' ghì a parlà ogni sera...
Va, nun guardà a me
Nun fa comm′ 'a me
Sient′ 'a coscienza
′E chi ha perduto 'a sempe
E s'è bruciato ′a vita
Pe′ sunnà 'e fa ′o rre

Die Geschichte von Niemandem

Ich bin ein Sohn des Meeres,
Geboren im Land von niemandem,
Wo man von Hunger und Durst lebt,
Ich habe zwei Hände und sieben Finger,
Drei verlor ich beim Schießen,
Ein Junge von zwanzig Jahren,
Alles wegen der Dummheit,
Macht' Maddalena schwanger,
Eine Hure aus dem Viertel,
Und sie zwangen mich zur Hochzeit.
Ich hatte das Meer, um jeden Abend zu reden,
Ich hatte das Meer, und das Meer hörte mir zu,
Ich hatte das Meer, das Meer, um lauter zu schreien,
Ich hatte das Meer, das Meer, um dem Tod zu entfliehen.
Arbeitslos von Beruf,
Doch ich träumte von Karriere,
Lief hinter dem schnellen Geld her,
Und sah das Gefängnis.
Dort ist die Nacht noch dunkler,
Es war ein Zufall,
Gab einem Trottel zwei Ohrfeigen,
Und plötzlich war ich der König.
Aber was passiert, sieh, was passiert,
Die Leute singen unter demselben Himmel,
Aber was passiert, sieh, was passiert,
Ich ändere mich, und du bist ehrlicher.
Ich hatte das Meer, um jeden Abend zu reden...
Jetzt mit sechs Kindern und drei Frauen,
Fliehe ich Tag und Nacht,
Singe für die, die nie singen,
Lass sie nur die Probleme sehen,
Und das Meer, das nicht mehr meins ist.
Ich hatte das Meer, um jeden Abend zu reden...
Geh, schau nicht auf mich,
Mach es nicht wie ich,
Hör auf dein Gewissen,
Von denen, die alles verloren,
Und ihr Leben verbrannten,
Um davon zu träumen, König zu sein.