Lyrics and translation Massimo Ranieri - 'A storia 'e nisciuno

'A storia 'e nisciuno

Io song figlio a′ 'o mare,
Nato int′ 'a terra 'e nisciuno
Addò se campa ′e famma e sete
Tengo ddoie mane e sette dete
Tre l′aggio perze pe' sparà
Ero guaglione a vint′anne
Tutto pe' colpa ′ell'ignoranza
Mettetto incinta Maddalena
Una puttana del quartiere
E m′ 'a facetteno spusà
Tenive 'o mare, pe ghì a parlà ogni sera
Tenive ′o mare, e ′o mare te steva a sentì
Tenive 'o mare, ′o mare p'alluccà cchiù forte
Tenive ′o mare, 'o mare pe′ fuì d' 'a morte
Disoccupato per mestiere
Ma me piaceva ′e fa carriera
Currenno appriesso a ′na buscia
E aggiu visto 'a galera
La′ dint' ′a notte è cchiù nera
è stata 'na combinazione
Detto duie schiaffe a nu buffone
E fuie mpruvvisamente ′o rre
Ma che succede vide che succede
'A gente canta sott' ′o stesso cielo
Ma che succede vide che succede
I′ sto cagnanno e tu si' cchiù sincera
Tenive ′o mare pe' ghì a parlà ogni sera...
Mo′ cu' sei figli e tre mugliere
Vaco fuienno iuorno e sera
Cantato ′a chi nun canta maie
Lassate sulo a guardà 'e guaie
E 'o mare ca nun è cchiu ′o mio
Tenive ′o mare pe' ghì a parlà ogni sera...
Va, nun guardà a me
Nun fa comm′ 'a me
Sient′ 'a coscienza
′E chi ha perduto 'a sempe
E s'è bruciato ′a vita
Pe′ sunnà 'e fa ′o rre

'A storia 'e nisciuno

Je suis le fils de la mer,
Né dans la terre de personne
Où la faim et la soif vivent
J'ai deux mains et sept doigts
J'en ai perdu trois pour tirer
J'étais un garçon à vingt ans
Tout cela à cause de l'ignorance
J'ai mis enceinte Maddalena
Une prostituée du quartier
Et ils m'ont forcé à l'épouser
J'avais la mer, pour aller parler chaque soir
J'avais la mer, et la mer t'écoutait
J'avais la mer, la mer pour devenir plus fort
J'avais la mer, la mer pour échapper à la mort
Chômeur de profession
Mais j'aimais faire carrière
Courant après une prostituée
Et j'ai vu la prison
La nuit est plus noire
C'était une combinaison
J'ai donné deux gifles à un bouffon
Et je suis devenu roi soudainement
Mais que se passe-t-il, vois ce qui se passe
Les gens chantent sous le même ciel
Mais que se passe-t-il, vois ce qui se passe
Je change et tu es plus sincère
J'avais la mer pour aller parler chaque soir...
Maintenant avec six enfants et trois femmes
Je vais et viens chaque jour et chaque soir
J'ai chanté pour ceux qui ne chantent jamais
Laissé seul à regarder les ennuis
Et la mer qui n'est plus la mienne
J'avais la mer pour aller parler chaque soir...
Va, ne me regarde pas
Ne fais pas comme moi
Écoute ta conscience
Et celui qui a perdu pour toujours
Et a brûlé sa vie
Pour rêver de devenir roi