Lyrics and translation Massimo Ranieri - Adagio Veneziano

Adagio Veneziano

Raccogli la tua virtù
Dolce dea, che cammini a testa in su
Poi richiudi quella porta, fallo piano
Io, voglio che il respiro che hai lasciato tra i lenzuoli resti qui
Vicino al mio

E scioglierò tra i miei pensieri
Un po′ di adesso e un po' di ieri
Seguendo l′aria di una canzone che non so più

E il tuo passo si perderà
Tra vetrine, senza tempo e senza sole
Tra mercanti di emozioni che hai vissuto già
Luci di contabili del battito del cuore e del sapere, che non sa

Con quelle mani bianche, finché le avrai
Cancella il sole acceso degli eroi
Anche il tramonto ti assomiglia un po'
Se tu vuoi

Adagio Veneziano

Rassemble ta vertu
Déesse douce, qui marches la tête haute
Puis referme cette porte, fais-le doucement
Je veux que le souffle que tu as laissé entre les draps reste ici
Près du mien

Et je dissoudrai dans mes pensées
Un peu de maintenant et un peu d'hier
En suivant l'air d'une chanson que je ne connais plus

Et ton pas se perdra
Parmi les vitrines, sans temps et sans soleil
Parmi les marchands d'émotions que tu as déjà vécues
Lumières des comptables du battement du cœur et du savoir, qui ne sait pas

Avec ces mains blanches, tant que tu les auras
Efface le soleil ardent des héros
Même le coucher de soleil te ressemble un peu
Si tu veux