Adagio veneziano - Massimo Ranieri translation in German

Adagio veneziano

Chi dice, "Non t'amo più?"
Forse io, forse invece sarai tu
La stagione dell'amore è già finita, sai
Sciolgo le mie dita e la tua mano impaurita
Mi domanda, "Che farai?"
Ma è proprio vero che son io
Quel pazzo che ti dice addio
Ma è proprio vero che oggi me ne andrò
Via da te

Il giardino ingiallirà
Senza chi pianta l'erba dell'amore
Ma domani, bene o male, il sole sorgerà

Questa nostra vita sembra ferma e invece va
E invece va e invece va
Piccola foglia, addio, è inverno, sai
E a primavera quando ti strappai
Non c'era il vento e invece adesso c'è
Fra di noi

La stagione dell'amore è finita già
Questa nostra vita sembra ferma e invece va
E invece va e invece va
Piccola foglia, addio, è inverno, sai
E a primavera quando ti strappai
Non c'era il vento e invece adesso c'è
Fra di noi

Adagio veneziano

Wer sagt, "Ich liebe dich nicht mehr?"
Vielleicht ich, vielleicht aber auch du
Die Jahreszeit der Liebe ist schon vorbei, weißt du
Ich löse meine Finger und deine ängstliche Hand
Fragt mich, "Was wirst du tun?"
Aber ist es wirklich wahr, dass ich
Jener Verrückte bin, der dir Lebewohl sagt
Aber stimmt es wirklich, dass ich heute gehe
Fort von dir

Der Garten wird vergilben
Ohne jemanden, der das Gras der Liebe pflanzt
Doch morgen wird die Sonne trotzdem aufgehen

Dieses unser Leben scheint stillzustehen, doch es geht weiter
Es geht weiter und geht weiter
Kleines Blatt, leb wohl, es ist Winter, weißt du
Und im Frühling, als ich dich gepflückt hab
Gab es keinen Wind, doch jetzt ist er da
Zwischen uns

Die Jahreszeit der Liebe ist schon vorbei
Dieses unser Leben scheint stillzustehen, doch es geht weiter
Es geht weiter und geht weiter
Kleines Blatt, leb wohl, es ist Winter, weißt du
Und im Frühling, als ich dich gepflückt hab
Gab es keinen Wind, doch jetzt ist er da
Zwischen uns