Lyrics and translation Massimo Ranieri - Agata

Agata

Io mme metto ′o steccadente in bocca
Pe' nun fumá...
Nun ce veco e nun mm′accatto 'e llente
Pe' sparagná...
Vivo solo col mensile
D′impiegato comunale,
Spacco ′a lira, spacco 'o soldo,
Spacco pure ′o "duje centè'"...
E tu invece te la intendi
Col padrone di un caffè?!

Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci...
Ch′è ridotto quest'uomo per te!

Mm′accattaje nu cappelluccio tuosto
Tre anne fa...
E, 'a tre anne, 'o tengo sempe ′ncapa...
Nun c′è che fá...
Stu vestito grigio scuro,
S'è cambiato di colore...
Mo s′è fatto verde chiaro:
Era n'abito ′e papá...
E mm'ha ditto ′o cusetore:
"Nun 'o pòzzo arrevutá:
Ll'aggio troppo arrevutato...
Ve cunziglio d"o jettá..."

Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci...
Ch′è ridotto quest′uomo per te!

Ho ridotto il pasto giornaliero,
Sempre per te...
'A matina, nu bicchiere d′acqua...
Senza cafè!
Vèngo â casa e nun te trovo,
'O purtiere tene ′a chiave:
- Dov'è andata? -
- A′ sala 'e ballo! -
Mi commuovo... e penzo che
Te facive 'a partetella,
Tutt"e ssere, ′nziem′a me...
Mo mme faccio...'o sulitario,
Guardo in cielo e penzo a te!

Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci...
Ch′è ridotto quest'uomo per te!

Agathe

Je me mets un cure-dent dans la bouche
Pour ne pas fumer...
Je ne vois pas bien et je n'achète pas de lunettes
Pour économiser...
Je vis seul avec le mensuel
D'employé communal,
Je divise la livre, je divise le sou,
Je divise même les « deux cents »...
Et toi, à la place, tu fréquentes
Le patron d'un café ?!

Agathe !
Tu me comprends !
Agathe !
Tu me trahis !
Agathe !
Regarde ! Étonne-toi ...
Dans quel état cet homme est tombé pour toi !

Je t'ai acheté un chapeau cool
Il y a trois ans...
Et, depuis trois ans, je le porte tout le temps...
Impossible de faire autrement...
Ce costume gris foncé,
A changé de couleur...
Maintenant il est devenu vert clair :
C'était un costume de mon père...
Et le couturier m'a dit :
"Je ne peux pas le réparer :
Je l'ai trop réparé...
Je vous conseille de le jeter..."

Agathe !
Tu me comprends !
Agathe !
Tu me trahis !
Agathe !
Regarde ! Étonne-toi ...
Dans quel état cet homme est tombé pour toi !

J'ai réduit ma ration alimentaire quotidienne,
Toujours pour toi...
Le matin, un verre d'eau...
Sans café !
Je rentre à la maison et tu n'es pas là,
Le concierge a la clé :
- Où est-elle allée ? -
- À la salle de bal ! -
Ça me serre le cœur... et je pense que
Tu faisais la petite partouze,
Tous les soirs, avec moi...
Maintenant, je joue au solitaire,
Je regarde le ciel et je pense à toi !

Agathe !
Tu me comprends !
Agathe !
Tu me trahis !
Agathe !
Regarde ! Étonne-toi ...
Dans quel état cet homme est tombé pour toi !