Lyrics and translation Massimo Ranieri - Apri le braccia

Apri le braccia

Seduta li accanto a lui
Fingi di non conoscermi
Nessuno immagina lo sai
Cosa c'è stato tra di noi
Ho sul cuore ancora un livido
Ripercorre un lungo brivido
Il mio cuore si è fermato per te
Amor cosi lontano io
Cosi vicino accanto a me
Cos'è successo come mai
Perché non siamo insieme noi
Viver cosi non è possibile
Sempre cosi come due estranei
Perché stasera tu non gridi di no!
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Ferma mi guardi stanca
Pallida quasi bianca
Muovi soltanto gli occhi umidi
E resti immobile
E quasi quasi non mi sembri tu
Tu preghi e dici non guardarmi più
Stringi le mani e guardi lui
Verso di me non guardi mai
Eppure tremi e pensi a me
E a quel dolore che mi dai
Mille gabbiani adesso volano
Sopra quel cielo irraggiungibile
Quel paradiso imprigionato da noi
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Ferma mi guardi stanca
Pallida quasi bianca
Muovi soltanto gli occhi umidi
Quanti giorni avremo noi
Quante notti mi darai
Tra le braccia calde mie
Io so che li vivrai
E per sempre io ti avrò
E per sempre tu mi avrai
Abbiamo tutto quanto e non lo sai
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Alzati fallo amore
Vinci la tua paura
Solo due metri e siamo liberi
No! Non deludermi
Non possiamo solo piangere
Tu puoi decidere il destino anche per me.

Ouvre tes bras

Assise à ses côtés
Fais semblant de ne pas me connaître
Personne ne se doute, tu sais
De ce qu'il y a eu entre nous
J'ai encore une meurtrissure sur le cœur
Un long frisson le parcourt
Mon cœur s'est arrêté pour toi
Amour si lointain, je
Si près, à côté de moi
Qu'est-il arrivé, pourquoi
Pourquoi ne sommes-nous pas ensemble?
Vivre comme ça n'est pas possible
Toujours comme deux inconnus
Pourquoi ce soir tu ne cries pas non!
Ouvre tes bras maintenant
Laisse-toi sentir sur moi
Ici, sur ma poitrine, lance-toi
Tu te figes, tu me regardes, fatiguée
Pâle, presque blanche
Tu ne fais bouger que tes yeux humides
Et tu restes immobile
Et presque, presque, tu ne me ressembles plus
Tu pries et dis de ne plus me regarder
Tu serres les mains et tu regardes lui
Tu ne regardes jamais vers moi
Et pourtant tu trembles et tu penses à moi
Et à cette douleur que tu me donnes
Mille goélands volent maintenant
Au-dessus de ce ciel inaccessible
Ce paradis que nous avons emprisonné
Ouvre tes bras maintenant
Laisse-toi sentir sur moi
Ici, sur ma poitrine, lance-toi
Tu te figes, tu me regardes, fatiguée
Pâle, presque blanche
Tu ne fais bouger que tes yeux humides
Combien de jours aurons-nous
Combien de nuits me donneras-tu
Dans mes bras chauds
Je sais que tu les vivras
Et pour toujours, je t'aurai
Et pour toujours, tu m'auras
Nous avons tout et tu ne le sais pas
Ouvre tes bras maintenant
Laisse-toi sentir sur moi
Ici, sur ma poitrine, lance-toi
Lève-toi, fais-le, mon amour
Vaincs ta peur
Seulement deux mètres et nous sommes libres
Non ! Ne me déçois pas
Nous ne pouvons pas nous contenter de pleurer
Tu peux décider du destin, même pour moi.