Lyrics and translation Massimo Ranieri - Apri le braccia

Apri le braccia

Seduta li accanto a lui
Fingi di non conoscermi
Nessuno immagina lo sai
Cosa c'è stato tra di noi
Ho sul cuore ancora un livido
Ripercorre un lungo brivido
Il mio cuore si è fermato per te
Amor cosi lontano io
Cosi vicino accanto a me
Cos'è successo come mai
Perché non siamo insieme noi
Viver cosi non è possibile
Sempre cosi come due estranei
Perché stasera tu non gridi di no!
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Ferma mi guardi stanca
Pallida quasi bianca
Muovi soltanto gli occhi umidi
E resti immobile
E quasi quasi non mi sembri tu
Tu preghi e dici non guardarmi più
Stringi le mani e guardi lui
Verso di me non guardi mai
Eppure tremi e pensi a me
E a quel dolore che mi dai
Mille gabbiani adesso volano
Sopra quel cielo irraggiungibile
Quel paradiso imprigionato da noi
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Ferma mi guardi stanca
Pallida quasi bianca
Muovi soltanto gli occhi umidi
Quanti giorni avremo noi
Quante notti mi darai
Tra le braccia calde mie
Io so che li vivrai
E per sempre io ti avrò
E per sempre tu mi avrai
Abbiamo tutto quanto e non lo sai
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Alzati fallo amore
Vinci la tua paura
Solo due metri e siamo liberi
No! Non deludermi
Non possiamo solo piangere
Tu puoi decidere il destino anche per me.

Раскрой свои объятия

Сидя рядом с ним,
Ты делаешь вид, что не знаешь меня.
Никто не догадывается, знаешь,
Что было между нами.
У меня на сердце всё ещё синяк,
Пробегает долгая дрожь.
Моё сердце остановилось ради тебя.
Любовь так далека,
Так близка рядом со мной.
Что случилось, как так вышло,
Почему мы не вместе?
Жить так невозможно,
Всегда как два незнакомца.
Почему сегодня вечером ты не кричишь "нет"?
Раскрой свои объятия сейчас,
Позволь мне почувствовать тебя,
Здесь, на моей груди, давай, бросайся.
Ты стоишь, смотришь на меня устало,
Бледная, почти белая.
Двигаешь только влажными глазами,
И остаёшься неподвижной.
И ты почти не кажешься мне собой.
Ты молишь и говоришь: "Не смотри на меня больше".
Сжимаешь руки и смотришь на него.
На меня ты никогда не смотришь.
И всё же ты дрожишь и думаешь обо мне,
И о той боли, что ты мне причиняешь.
Тысяча чаек сейчас летают
Над этим недосягаемым небом,
Этим раем, заключённым нами в тюрьму.
Раскрой свои объятия сейчас,
Позволь мне почувствовать тебя,
Здесь, на моей груди, давай, бросайся.
Ты стоишь, смотришь на меня устало,
Бледная, почти белая.
Двигаешь только влажными глазами.
Сколько дней у нас будет,
Сколько ночей ты мне подаришь
В моих тёплых объятиях?
Я знаю, что ты проживёшь их там.
И навсегда я буду твоим,
И навсегда ты будешь моей.
У нас есть всё, а ты не знаешь.
Раскрой свои объятия сейчас,
Позволь мне почувствовать тебя,
Здесь, на моей груди, давай, бросайся.
Встань, сделай это, любовь моя,
Победи свой страх.
Всего два метра, и мы свободны.
Нет! Не разочаровывай меня.
Мы не можем только плакать.
Ты можешь решить судьбу и для меня.