Lyrics and translation Massimo Ranieri - Brinneso

Brinneso

Brinneso alla salute
Dell'amirosa mia ca s'è sposata!
'E ccummarelle meje, ca nce sò ghiute
Diceno che pareva una popata
Ed indi poi noi li facciamo un brinneso
Alla per noi difunda donna amata

Vino, vinello
Se per la donna il masculo è un trastullo
Io ho stato l'Allirchino e il Purginello
Mo' rido e abballo
E mme ne frocolejo della mia bella
Ché a queste scemità nci ho fatto il callo!

Col calicio levato
Mme conto tutt' 'e llacreme chiagnute
Per te, dorge ed indegno oggetto amato
Ca t'hê pigliato giuventù e salute
Vevite, amice: chisto è vino 'e Proceta
'N'atu bicchiere e nce ne simmo jute!

Vino sincero
Ho detto al cuoro, al povero mio cuoro:
Chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stò allero!
Perché, a chest'ora
Mentre tu faje ll'Otello e ti disperi
Forse la signorina è già signora!

Mo ca stò frasturnato
Nun mme lassate sulo 'mmiez'â via!
V'aggio fatto spassà, mi ho dispendiato
Mo purtateme â casa 'e mamma mia!
E alla mia vecchia, vuje ll'avit' 'a dicere:
"Questa crapa è tuo figlio!" E accussì sia!

Vinello puro
Mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro
Che scherzo appresentarse dint' 'o scuro!
E alla signora
Io lle direbbe: "Nun avè appaura!
Io sono un morto che cammina ancora"

Brinneso

Je porte un toast à la santé
De ma bien-aimée qui s'est mariée !
Mes amies, qui étaient là
Disent qu'elle ressemblait à une déesse
Et alors nous levons un toast
À la femme que nous aimons, que le destin nous a donnée

Du vin, du bon vin
Si pour une femme, un homme est un divertissement
J'ai été Arlequin et Polichinelle
Maintenant je ris et je danse
Et je me moque de ma belle
Car j'ai appris à endurer ces bêtises !

Avec mon verre à la main
Je compte toutes les larmes que j'ai versées
Pour toi, objet d'amour indigne et dormant
Qui a pris ma jeunesse et ma santé
Buvez, mes amis : c'est du vin de Proceta
Encore un verre et nous nous sommes réjouis !

Du vin sincère
J'ai dit à mon cœur, à mon pauvre cœur :
Pleure pour ton compte, car maintenant je suis heureux !
Parce que, à cette heure
Alors que tu joues le rôle d'Othello et que tu te désespères
Peut-être que la jeune fille est déjà une femme !

Maintenant que je suis confus
Ne me laissez pas seul au milieu du chemin !
Je vous ai fait rire, je me suis dépensé
Maintenant, emmenez-moi chez ma mère !
Et à ma vieille mère, vous devrez lui dire :
« Ce fou est ton fils ! » Et ainsi soit-il !

Du vin pur
Alors que les mariés sont cœur à cœur
Quelle blague de se présenter dans l'obscurité !
Et à la mariée
Je lui dirais : « N'aie pas peur !
Je suis un mort qui marche encore »