Lyrics and translation Massimo Ranieri - Caravan Petrol

Caravan Petrol

Coro:
Caravan petrol!...
Caravan petrol!...
Caravan petrol!...
Caravan petrol!...
Caravan...

Mm'aggio affittato nu camello,
Mm'aggio accattato nu turbante,
Nu turbante â Rinascente,
Cu 'o pennacchio russo e blu...
Cu 'o fiasco 'mmano e 'o tammurriello,
Cerco 'o ppetrolio americano,
Mentre abballano 'e beduine
Mentre cantano 'e ttribbù...

Comme si' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè...
Gué, si' curiuso
Mentre scave stu pertuso...
Scordatello, nun è cosa:
Ccá, 'o ppetrolio, nun ce sta...
Alláh! Alláh! Alláh!
Ma chi t"ha ffatto fá?
Comme si' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè!...

Cu 'o fiasco 'mmano e cu 'o camello,
Cu 'e gguardie 'nnanze e 'a folla arreto,
'Rrevutá faccio Tuleto:
Nun se po' cchiù cammená...
Jammo, è arrivato 'o Pazzariello!
S'è travestuto 'a Menelicche...
'Mmesca 'o ppepe cu 'o ttabbacco...
Chi sarrá st'Alí Babbá!?...

Comme si' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè...
Gué, si' curiuso
Mentre scave stu pertuso...
Scordatello, nun è cosa:
Ccá, 'o ppetrolio, nun ce sta...
Alláh! Alláh! Alláh!
Ma chi t"ha ffatto fá?
Comme si' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè!...

Finale:
Alláh! Alláh! Alláh!
Ma chi mm"ha ffatto fá?
Comme só' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè!...

Бензиновый караван

Припев:
Бензиновый караван!...
Бензиновый караван!...
Бензиновый караван!...
Бензиновый караван!...
Караван...

Я арендовал верблюда,
Я купил тюрбан,
Тюрбан в "Ринашенте",
С красно-синим плюмажем...
С флягой в руке и тамбурином,
Ищу американскую нефть,
Пока бедуинки танцуют,
Пока племена поют...

Как же хорошо
Верхом на этом верблюде,
С биноклем на ремне,
В тюрбане и с кальяном...
Эй, ты любопытная,
Пока я рою эту дыру...
Забудь об этом, это не то:
Здесь нефти нет...
Аллах! Аллах! Аллах!
Что ты наделала?
Как же хорошо
Верхом на этом верблюде,
С биноклем на ремне,
В тюрбане и с кальяном!...

С флягой в руке и с верблюдом,
Со стражей впереди и толпой позади,
Я устраиваю переворот в Толедо:
Дальше идти нельзя...
Идем, приехал Паццариелло!
Он переоделся в Менелика...
Смешивает перец с табаком...
Кто же этот Али-Баба!?...

Как же хорошо
Верхом на этом верблюде,
С биноклем на ремне,
В тюрбане и с кальяном...
Эй, ты любопытная,
Пока я рою эту дыру...
Забудь об этом, это не то:
Здесь нефти нет...
Аллах! Аллах! Аллах!
Что ты наделала?
Как же хорошо
Верхом на этом верблюде,
С биноклем на ремне,
В тюрбане и с кальяном!...

Финал:
Аллах! Аллах! Аллах!
Что я наделал?
Как же я хорош
Верхом на этом верблюде,
С биноклем на ремне,
В тюрбане и с кальяном!...