Lyrics and translation Massimo Ranieri - Carmela (Live)

Carmela (Live)

Fore mura ce sta na picciotta
Mmiez'ê spine s'ha fatto 'na casa
Ncopp' 'e ffronne s'addorme la notte
E na rosa cchiù bella nun c'è

Duorme, Carmè
O cchiù bello d"a vita è 'o ddurmí
Sònnate a me
'Mparaviso cu tico vogl'í
Duorme, Carmè
'O cchiù bello d"a vita è 'o ddurmí
Sònnate a me
'Mparaviso cu tico vogl'í

Quann'è sera ca torna â campagna
Va cantanno na bella canzone
Essa dice ca 'o core se lagna
Stu dulore 'o capisco sul'i

Canta, Carmè
Tantu bella è 'sta voce a sentí
Canta pe' me
Ca tu 'ncielo mme faje saglí
Canta, carmè
Tantu bella è 'sta voce a sentí
Canta pe' me
Ca tu 'ncielo mme faje saglí

Sònnate a me
Ca tu 'ncielo mme faje saglí

Carmela (Live)

Devant les murs, il y a une petite fille
Au milieu des épines, elle s'est faite une maison
Sur les feuilles, elle s'endort la nuit
Et une rose plus belle n'existe pas

Dors, Carmè
Le plus beau de la vie, c'est dormir
Rêve de moi
Au paradis, je veux être avec toi
Dors, Carmè
Le plus beau de la vie, c'est dormir
Rêve de moi
Au paradis, je veux être avec toi

Quand le soir revient à la campagne
Elle chante une belle chanson
Elle dit que son cœur se plaint
Je comprends cette douleur, seulement moi

Chante, Carmè
Cette voix est si belle à entendre
Chante pour moi
Parce que tu me fais monter au ciel
Chante, Carmè
Cette voix est si belle à entendre
Chante pour moi
Parce que tu me fais monter au ciel

Rêve de moi
Parce que tu me fais monter au ciel