Lyrics and translation Massimo Ranieri - Domenica domenica

Domenica domenica

Vorrei fosse domenica
Andare in bici senza mani
Una risata isterica
E sconvolgere i tuoi piani
E volare senz′elica
Senz'elica con te

Vorrei fosse domenica
Niente stadio né partite
Una coda patetica
Su questa statale andare
Volare senz′elica
Senz'elica io e te

È come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto
Con le mani nel vento
Come fosse domenica con te, con te

Vorrei fosse domenica
Tu coi piedi sul cruscotto
Io il braccio che penzola
L'orologio sotto al sole che scotta
E ripenso alla mia vita senza te

Vorrei fosse domenica
E tua madre fosse meno, un po′ meno nevrotica
E tuo padre oggi bevesse soltanto acqua tonica
Io e te a ridere

È come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto (che si corrono accanto)
Con le mani nel vento (con le mani nel vento)
Come fosse domenica con te, con te

Vorrei fosse domenica
Vorrei fosse domenica
E stringi la giornata fra le dita
Che tra poco è già finita
Così è la vita
Così è la vita

È come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto (che si corrono accanto)
Con le mani nel vento (con le mani nel vento)
Come fosse domenica con te, con te
Come fosse domenica con te
(Che si corrono accanto) con te
(Con le mani nel vento)
Come fosse domenica con te, con te

Come fosse domenica con te
(Che si corrono accanto) con te
(Con le mani nel vento)
Come fosse domenica con te, con te

Dimanche, dimanche

J'aimerais que ce soit dimanche
Rouler à vélo sans les mains
Un rire hystérique
Et bouleverser tes plans
Et voler sans hélice
Sans hélice avec toi

J'aimerais que ce soit dimanche
Pas de stade ni de matchs
Une queue pathétique
Sur cette route nationale
Voler sans hélice
Sans hélice, toi et moi

C'est comme si nous étions des enfants
Comme si nous étions des destins
Qui courent côte à côte
Avec les mains dans le vent
Comme si c'était dimanche avec toi, avec toi

J'aimerais que ce soit dimanche
Toi avec les pieds sur le tableau de bord
Moi, le bras qui pend
L'horloge sous le soleil qui brûle
Et je repense à ma vie sans toi

J'aimerais que ce soit dimanche
Et ta mère soit moins, un peu moins névrotique
Et ton père aujourd'hui ne boive que de l'eau tonique
Toi et moi riant

C'est comme si nous étions des enfants
Comme si nous étions des destins
Qui courent côte à côte (qui courent côte à côte)
Avec les mains dans le vent (avec les mains dans le vent)
Comme si c'était dimanche avec toi, avec toi

J'aimerais que ce soit dimanche
J'aimerais que ce soit dimanche
Et tu serres la journée entre tes doigts
Car bientôt elle sera déjà finie
C'est comme ça la vie
C'est comme ça la vie

C'est comme si nous étions des enfants
Comme si nous étions des destins
Qui courent côte à côte (qui courent côte à côte)
Avec les mains dans le vent (avec les mains dans le vent)
Comme si c'était dimanche avec toi, avec toi
Comme si c'était dimanche avec toi
(Qui courent côte à côte) avec toi
(Avec les mains dans le vent)
Comme si c'était dimanche avec toi, avec toi

Comme si c'était dimanche avec toi
(Qui courent côte à côte) avec toi
(Avec les mains dans le vent)
Comme si c'était dimanche avec toi, avec toi