Lyrics and translation Massimo Ranieri - Dove sta Zaza'

Dove sta Zaza'

Era la festa di San Gennaro
Quanta folla per la via
Con Zazá, compagna mia
Me ne andai a passeggià
C'era la banda di Pignataro
Che suonava il "Parsifallo"
Il maestro, sul piedistallo
Ci faceva delizià
Nel momento culminante
Del finale travolgente
'Mmiez'a tutta chella gente
Se fumarono a Zazá!
Dove sta Zazá?
Uh, Madonna mia
Come fa Zazá
Senza Isaia?
Pare, pare, Zazá
Che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
Ca mm"a purtasse a me
Jámmola a truvá
Su, faccimm ambress
Jámmola a truvá
Con la banda in testa
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!
Era la festa di San Gennaro
L'anno appresso canti e suoni
Bancarelle e processione
Chi se po' dimenticá?
C'era la banda di Pignataro
Centinaia di bancarelle
Di torrone e di nocelle
Che facevano 'ncantá
Come allora quel viavai
Ritornò per quella via
Ritornò pure Isaia
Sempre in cerca di Zazá
Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia
Come fa Zazá
Senza Isaia?
Pare pare, Zazá
Che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
Ca mm"a purtasse a me
Jámmola a truvá
Su, faccimm ambress
Jámmola a truvá
Con la banda in testa
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!

Où est Zaza'

C'était la fête de San Gennaro
Quelle foule dans la rue
Avec Zazá, ma compagne
Je suis allé me promener
Il y avait la fanfare de Pignataro
Qui jouait le "Parsifal"
Le chef, sur le piédestal
Nous faisait vibrer de délice
Au moment culminant
De la finale bouleversante
'Mmiez'a toute cette foule
On m'a fumé Zazá !
Où est Zazá ?
Oh, ma Vierge
Comment va Zazá
Sans Isaïe ?
Il paraît, il paraît, Zazá
Que je t'ai perdue, hélas !
Qui a trouvé Zazá
Qu'il me la ramène
Allons la retrouver
Allons-y vite
Allons la retrouver
Avec la fanfare en tête
Hé, Zazá ! Hé, Zazá ! Hé, Zazá !
Tous ensemble, on va crier
Isaïe est là ! Isaïe est là ! Isaïe est là !
C'était la fête de San Gennaro
L'année suivante, chants et musiques
Étals et procession
Qui pourrait oublier ?
Il y avait la fanfare de Pignataro
Des centaines d'étals
De nougat et de noisettes
Qui faisaient rêver
Comme alors cette agitation
Revient dans cette rue
Revient aussi Isaïe
Toujours à la recherche de Zazá
Où est Zazá ?
Oh ! Ma Vierge
Comment va Zazá
Sans Isaïe ?
Il paraît, il paraît, Zazá
Que je t'ai perdue, hélas !
Qui a trouvé Zazá
Qu'il me la ramène
Allons la retrouver
Allons-y vite
Allons la retrouver
Avec la fanfare en tête
Hé, Zazá ! Hé, Zazá ! Hé, Zazá !
Tous ensemble, on va crier
Isaïe est là ! Isaïe est là ! Isaïe est là !
Hé, Zazá ! Hé, Zazá ! Hé, Zazá !
Tous ensemble, on va crier
Isaïe est là ! Isaïe est là ! Isaïe est là !