Lyrics and translation Massimo Ranieri - Dove sta Zaza'

Dove sta Zaza'

Era la festa di San Gennaro
Quanta folla per la via
Con Zazá, compagna mia
Me ne andai a passeggià
C'era la banda di Pignataro
Che suonava il "Parsifallo"
Il maestro, sul piedistallo
Ci faceva delizià
Nel momento culminante
Del finale travolgente
'Mmiez'a tutta chella gente
Se fumarono a Zazá!
Dove sta Zazá?
Uh, Madonna mia
Come fa Zazá
Senza Isaia?
Pare, pare, Zazá
Che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
Ca mm"a purtasse a me
Jámmola a truvá
Su, faccimm ambress
Jámmola a truvá
Con la banda in testa
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!
Era la festa di San Gennaro
L'anno appresso canti e suoni
Bancarelle e processione
Chi se po' dimenticá?
C'era la banda di Pignataro
Centinaia di bancarelle
Di torrone e di nocelle
Che facevano 'ncantá
Come allora quel viavai
Ritornò per quella via
Ritornò pure Isaia
Sempre in cerca di Zazá
Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia
Come fa Zazá
Senza Isaia?
Pare pare, Zazá
Che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
Ca mm"a purtasse a me
Jámmola a truvá
Su, faccimm ambress
Jámmola a truvá
Con la banda in testa
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!
Uè, Zazá! Uè, Zazá! Uè, Zazá!
Tuttu quante amma gridà
Isaia sta ccá! Isaia sta ccá! Isaia sta ccá!

Где Заза?

Это был праздник Сан-Дженнаро,
Сколько людей на улице!
С Зазой, моей подругой,
Я отправился гулять.
Играл оркестр из Пиньатаро,
Исполняя "Парсифаль",
Маэстро, на пьедестале,
Нас восхищал.
В кульминационный момент,
Захватывающего финала,
Среди всей этой толпы,
Потерял я Зазу!
Где же Заза?
О, Боже мой!
Как же Заза
Без меня?
Похоже, похоже, Заза,
Что я тебя потерял, увы!
Кто нашел мою Зазу,
Пусть приведет ее ко мне.
Пойдем, найдем ее,
Давай поторопимся,
Пойдем, найдем ее,
С оркестром во главе.
Эй, Заза! Эй, Заза! Эй, Заза!
Всем будем кричать,
Я здесь! Я здесь! Я здесь!
Это был праздник Сан-Дженнаро,
В следующем году песни и звуки,
Лавки и процессия,
Кто может забыть?
Играл оркестр из Пиньатаро,
Сотни лавок
С нугой и орехами,
Которые завораживали.
Как тогда, это столпотворение
Вернулось на ту же улицу,
Вернулся и я,
Все еще в поисках Зазы.
Где же Заза?
О, Боже мой!
Как же Заза
Без меня?
Похоже, похоже, Заза,
Что я тебя потерял, увы!
Кто нашел мою Зазу,
Пусть приведет ее ко мне.
Пойдем, найдем ее,
Давай поторопимся,
Пойдем, найдем ее,
С оркестром во главе.
Эй, Заза! Эй, Заза! Эй, Заза!
Всем будем кричать,
Я здесь! Я здесь! Я здесь!
Эй, Заза! Эй, Заза! Эй, Заза!
Всем будем кричать,
Я здесь! Я здесь! Я здесь!