Lyrics and translation Massimo Ranieri - E spingule francese

E spingule francese

Nu juorno mme ne jètte da la casa
Jènno vennenno spíngule francese
Nu juorno mme ne jètte da la casa
Jènno vennnenno spíngule francese

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Io, che sóngo nu poco veziuso
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a ′sta casa

"Ah, chi vò belli spingule francese!
Ah, chi vò belli spingule, ah, chi vò?!
Ah, chi vò belli spingule francese!
Ah, chi vò belli spingule ah, chi vò!?"

Dich′io: "Si tu mme daje tre o quatto vase
Te dóngo tutt"e spíngule francese
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase
Te dóngo tutt"e spíngule francese

Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo′ ghiénchere 'e spíngule ′o paese
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere ′e spíngule 'o paese
E puó ghiénchere 'e spíngule ′o paese

Sentite a me ca, pure ′nParaviso
'E vase vanno a cinche nu turnese!
"Ah, Chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, Chi vò' belli spíngule, ah, chi vò?!
Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò?!"

Dicette: "Bellu mio, chist′è 'o paese
Ca, si te prore ′o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese
Ca, si te prore ′o naso, muore acciso!"

E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa
′A tengo 'a ′nnammurata e sta ô paese"
E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa
'A tengo ′a 'nnammurata e sta ô paese
′A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese

E tene ′a faccia comm"e ffronne ′e rosa
E tene 'a vocca comm′a na cerasa
Ah, chi vò belli spîngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò′?!"
Un giorno me ne andai da casa
Andai a vendere le spille da balia
Mi chiama una ragazza: Entra, entra!

Quante spille mi dai per un tornese?
Ed io che sono un tipo un poco vizioso
Subito mi infilai nella casa
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!

Dico io: "Se mi dai tre quattro baci
Ti do tutte le spille da balia
Pizzicotti e baci non fanno buchi
E puoi riempire di spille il paese
Sentite me, che anche in paradiso
I baci costano a cinque al tornese"
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!

Disse:" Cuore mio, questo è il paese
Che se ti prude il naso, muori ucciso!"
E io risposi:" Abbi pazienza, scusa
La tengo la fidanzata e sta al paese
Ed ha il viso come le foglie di rosa
Ed ha la bocca come una ciliegia!
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole!

Les épingles françaises

Un jour je quittai ma maison
Je m'en allais vendre des épingles à nourrice
Un jour je quittai ma maison
Je m'en allais vendre des épingles à nourrice

Une jeune fille m'interpella : "Entrez, entrez
Combien d'épingles donnez-vous pour un denier"
Une jeune fille m'interpella : "Entrez, entrez
Combien d'épingles donnez-vous pour un denier"
Combien d'épingles donnez-vous pour un denier"
Moi, qui suis un peu vicieux
Je m'empressai de m'introduire dans cette maison

Ah, qui veut de belles épingles françaises !
Ah, qui veut de belles épingles, ah, qui en veut ?
Ah, qui veut de belles épingles françaises !
Ah, qui veut de belles épingles, ah, qui en veut !"

Je dis : "Si tu me donnes trois ou quatre baisers
Je te donnerai toutes les épingles françaises
Je dis : "Si tu me donnes trois ou quatre baisers
Je te donnerai toutes les épingles françaises

Les pincements et les baisers ne font pas de trous
Et tu peux remplir d'épingles le pays
Les pincements et les baisers ne font pas de trous
Et tu peux remplir d'épingles le pays
Et tu peux remplir d'épingles le pays

Écoute-moi, car même au Paradis
Les baisers coûtent cinq deniers !
"Ah, Qui veut′ de belles épingles françaises !
Ah, Qui veut' de belles épingles, ah, qui en veut ?
Ah, qui veut de belles épingles françaises !
Ah, qui veut de belles épingles, ah, qui en veut !"

Elle dit : "Mon beau, c'est le pays
Où, si tu te grattes le nez, tu meurs tué !"
Elle dit : "Mon beau, c'est le pays
Où, si tu te grattes le nez, tu meurs tué !"

Et je lui répondis : "Aie de la patience, excuse-moi
J'ai ma bien-aimée et elle est au pays"
Et je lui répondis : "Aie de la patience, excuse-moi
J'ai ma bien-aimée et elle est au pays
J'ai ma bien-aimée et elle est au pays

Et elle a le visage comme les feuilles de rose
Et elle a la bouche comme une cerise
Ah, qui veut de belles épingles françaises !
Ah, qui veut de belles épingles, ah, qui en veut !

Ah, qui veut de belles épingles françaises !
Ah, qui veut de belles épingles, ah, qui en veut !"
Un jour je quittai ma maison
J'allai vendre des épingles à nourrice
Une jeune fille m'interpelle : "Entrez, entrez !"

Combien d'épingles me donnez-vous pour un denier ?
Et moi qui suis un type un peu vicieux
Je m'infilai aussitôt dans la maison
Ah, qui veut de belles épingles à nourrice !
Ah, qui veut de belles épingles, ah, qui en veut !

Je dis : "Si tu me donnes trois quatre baisers
Je te donne toutes les épingles à nourrice
Les pincements et les baisers ne font pas de trous
Et tu peux remplir d'épingles le pays
Écoute-moi, car même au paradis
Les baisers coûtent à cinq au denier"
Ah, qui veut de belles épingles à nourrice !
Ah, qui veut de belles épingles, ah, qui en veut !

Elle dit:" Mon cœur, c'est le pays
Que si tu te grattes le nez, tu meurs tué !"
Et je répondis:" Aie de la patience, excuse-moi
J'ai ma fiancée et elle est au pays
Et elle a le visage comme les feuilles de rose
Et elle a la bouche comme une cerise !
Ah, qui veut de belles épingles à nourrice !
Ah, qui veut de belles épingles, ah, qui en veut !