Lyrics and translation Massimo Ranieri - Fenesta vascia

Fenesta vascia

Fenesta vascia ′e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm′arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
E tu comme si′ tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó′ ajutare!?...

Vorría addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe′ mme ne jí da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
Se vota na nennella da llá ′ncoppa:
Chi è 'sto ninno ca va vennenn′acqua?
E io responno, co parole accorte:
Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...

Fenesta vascia

Fenêtre basse, maîtresse cruelle,
Combien de soupirs tu m'as fait jeter !...
Mon cœur brûle comme une chandelle,
Belle, quand je t'entends parler dans ton sommeil !
Oh, prends l'expérience de la neige !
La neige est froide et se laisse manger...
Et toi, pourquoi es-tu si dure et cruelle ?!
Tu me vois mourir et tu ne veux pas m'aider !?...

Je voudrais devenir un petit oiseau,
Avec un gosier pour aller vendre de l'eau,
Pour m'enfuir de ces palais :
Belles femmes, ah ! Qui veut de l'eau...
Si une petite fille sort de là-haut :
Qui est ce garçon qui vend de l'eau ?
Et je répondrai, avec des mots sages :
Ce sont des larmes d'amour et ce n'est pas de l'eau !...