Lyrics and translation Massimo Ranieri - Fravecatura

Fravecatura

All'acqua e a 'o sole fràveca
Cu na cucchiara 'mmano
Pe' ll' aria 'ncopp' a n'anneto
Fore a nu quinto piano

Nu pede miso fauzo
Nu movimento stuorto
E fa nu volo 'e l'angelo:
Primma c'arriva, è muorto

Nu strillo; e po' n'accorrere
Gente e fravecature
-Risciata ancora... È Ruoppolo!
Tene ddoie criature!

L'aizano e s' 'o portano
Cu na carretta a mano
Se move ancora ll' anneto
Fore d' 'o quinto piano

E passa stu sparpetuo
Cchiù d'uno corre appriesso;
E n'ato, 'ncopp'a n'anneto
Canta e fatica 'o stesso

'Nterra, na pala 'e cavece
Cummoglia a macchia 'e sango
E ' sghizze se scereano
Cu 'e scarpe sporche 'e fango

Quanno o spitale arrivano
'A folla è trattenuta
E chi sape 'a disgrazia
Racconta comm'è gghiuta

E attuorno, tutt' 'o popolo:
-Madonna! — Avite visto?
-D' 'o quinto piano — 'E Virgine!
-E comme, Giesucristo...?!

E po' accumpare pallido
Chillo c' ha accumpagnato:
E, primma ca ce 'o spiano
Fa segno ca è spirato

Cu 'o friddo dint'a ll'anema
'A folla s'alluntana
'E lume gia s'appicciano
'A via se fa stramano

E a' casa, po', 'e mannibbele
Muorte, poveri figlie
Mentre magnano, a tavola
Ce 'o diceno a 'e famiglie

'E mamme 'e figlie abbracciano
Nu sposo abbraccia 'a sposa...
E na mugliera trepida
Aspetta, e nn' arreposa

S'appenne 'a copp'a ll'asteco
Sente 'o rilorgio: 'e nnove!
Se dice nu rusario...
Aspetta e nun se move

L'acqua p' 'o troppo vòllere
S'è strutta int' 'a tiena
'O ffuoco è fatto cènnere
Se sente na campana

E 'e ppiccerelle chiagnano
Pecchè vonno magnà':
-Mamma, mettiamo 'a tavula!
-Si nun vene papà?

'A porta! Tuzzuleano:
-Foss'isso? — E va 'arapi'
-Chi site? — 'O capo d'opera
Ruoppolo abita qui?

-Gnorsì, quacche disgrazia?
Io veco tanta gente...
-Calmateve, vestiteve...
-Madonna! — E' cosa 'e niente

E sciuliato 'a l'anneto
D"o primmo piano. — Uh, Dio!
E sta o spitale? — È logico
-Uh, Pascalino mio!

'E ddoie criature sbarrano
Ll'uocchie senza capì
'A mamma, disperannose
Nu lamp a se visti'

'E cchiude 'a dinto; e scenneno
Pe' grade cu 'e cerine
-Donna Rache'! – Maritemo
Che ssà, sta è Pellerine

E' sciuliato 'a ll'anneto
-Si, d' 'o sicondo piano
E via facendo st'anneto
Ca saglie chiano chiano

-Diciteme, spiegateme
-Curaggio. — È muorto?! — È muorto!
D' 'o quinto piano. 'All'anneto
Nu pede miso stuorto

P' 'o schianto, senza chiagnere
S'abbatte e perde 'e senze
È Dio ca vo na pausa
A tutte 'e sofferenze

E quanno a' casa 'a portano
Trovano e ppìccerelle
'Nterra, addurmute
E luceno 'nfaccia ddoie lagremelle

Fravecatura

À l'eau et au soleil, je m'effondre
Avec une cuillère à la main
Pour l'air, au-dessus d'un toit
Devant un cinquième étage

Un pied posé de travers
Un mouvement maladroit
Et je fais un vol d'ange :
Avant d'arriver, je suis mort

Un cri ; puis une course
Des gens et des effondrements
-Encore une fois … C'est Ruoppolo !
Il a deux enfants !

Ils le soulèvent et l'emportent
Avec une charrette à main
Le toit bouge encore
Devant le cinquième étage

Et ce chaos passe
Plus d'un court après ;
Et un autre, sur un toit
Chante et se fatigue tout de même

En bas, une pelle à la main
Se tache de sang
Et les éclaboussures descendent
Avec des chaussures sales de boue

Quand ils arrivent à l'hôpital
La foule est retenue
Et ceux qui connaissent le malheur
Raconte comment c'est arrivé

Et autour, tout le monde :
-Madonna ! — Avez-vous vu ?
-Du cinquième étage — La Vierge !
-Et comment, Jésus-Christ … ?!

Puis, pâle, apparaît
Celui qui l'a accompagné :
Et, avant qu'on ne lui pose la question
Il fait signe qu'il est mort

Avec le froid dans l'âme
La foule s'éloigne
Les lumières s'allument déjà
La rue devient étroite

Et à la maison, ensuite, les mâchoires
Mortes, pauvres filles
Alors qu'elles mangent, à table
On le dit à leurs familles

Les mères embrassent leurs filles
Un époux embrasse son épouse …
Et une femme, tremblante
Attend, et ne se repose pas

Elle se penche sur le garde-corps
Elle entend l'horloge : neuf !
Elle dit un chapelet …
Attend et ne bouge pas

L'eau, pour trop vouloir
S'est perdue dans la terre
Le feu est devenu cendre
On entend une cloche

Et les petites filles pleurent
Parce qu'elles veulent manger :
-Maman, mettons la table !
-Si papa ne vient pas ?

La porte ! Elles murmurent :
-Serait-ce lui ? — Et il vient à la hâte
-Qui êtes-vous ? — Le chef d'œuvre
Ruoppolo habite ici ?

-Oui, un malheur ?
Je vois beaucoup de gens …
-Calmez-vous, habillez-vous …
-Madonna ! — C'est rien du tout

Et il descend du toit
Du premier étage. — Oh, mon Dieu !
Et il est à l'hôpital ? — C'est logique
-Oh, mon Pascalino !

Les deux enfants ouvrent
Les yeux sans comprendre
La mère, désespérée
Un éclair dans ses yeux

Et elle les enferme ; et elles descendent
Pour aller au garde-corps avec les bougies
-Donna Rache' ! – Mon mari
Qui sait, c'est Pellerine

Il descend du toit
-Oui, du deuxième étage
Et ainsi de suite, ce toit
Qui monte lentement

-Dites-moi, expliquez-moi
-Courage. — Il est mort ?! — Il est mort !
Du cinquième étage. Sur le toit
Un pied posé de travers

Pour le choc, sans pleurer
Il s'effondre et perd ses sens
C'est Dieu qui veut une pause
À toutes les souffrances

Et quand ils le ramènent à la maison
Ils trouvent les petites filles
En bas, endormies
Et deux larmes coulent sur leur visage