Lyrics and translation Massimo Ranieri - Furturella
Tien"a
vetélla
Tu
as
une
petite
voix
Comm"a
vucchella,
Comme
une
petite
bouche,
Furturè′...
Furturella...
Piccerenèlla,
Petite
fille,
Piccerenèlla,
Petite
fille,
Furturè'...
Furturella...
Che
dice,
che
faje?
Que
dis-tu,
que
fais-tu
?
Che
pienze...
mm"a
daje?
Que
penses-tu...
que
donnes-tu
?
Furturè′...
Furturella...
Io
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
Je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
Mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro...
Je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant...
Pe'
te...
Pour
toi...
Eh
- eh
- eh
- eh...
Eh
- eh
- eh
- eh...
Uh,
quanto
è
bello
a
fá
'ammore
cu
te!...
Oh,
comme
c'est
beau
de
faire
l'amour
avec
toi
!...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Uh,
quanta
vote
te
voglio
vasá!...
Oh,
combien
de
fois
je
veux
t'embrasser
!...
Eh
- eh
- eh
- eh
- eh...
Eh
- eh
- eh
- eh
- eh...
Uh,
quant′è
bello
a
fá
′ammore
cu
te!...
Oh,
comme
c'est
beau
de
faire
l'amour
avec
toi
!...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Uh,
quanta
vote
te
voglio
vasá!...
Oh,
combien
de
fois
je
veux
t'embrasser
!...
'Sta
bella
schiòcca
Cette
belle
fille
De
rose
scicche,
Des
roses
de
baisers,
Furturè′...
Furturella...
Ca
tiene
'mmocca,
Qui
tient
la
bouche,
Chisà
a
chi
attocca,
Qui
sait
à
qui
elle
appartient,
Furturè′...
Furturella...
Che
dice,
che
faje?
Que
dis-tu,
que
fais-tu
?
Che
pienze...
mm"a
daje?
Que
penses-tu...
que
donnes-tu
?
Furturè'...
Furturella...
Io
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
Je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
Mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro...
Je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant...
Pe′
te...
Pour
toi...
Eh
- eh
- eh
- eh...
Eh
- eh
- eh
- eh...
Uh,
quanto
è
bello
a
fá
'ammore
cu
te!...
Oh,
comme
c'est
beau
de
faire
l'amour
avec
toi
!...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Uh,
quanta
vote
te
voglio
vasá!...
Oh,
combien
de
fois
je
veux
t'embrasser
!...
Eh
- eh
- eh
- eh
- eh...
Eh
- eh
- eh
- eh
- eh...
Uh,
quant'è
bello
a
fá
′ammore
cu
te!...
Oh,
comme
c'est
beau
de
faire
l'amour
avec
toi
!...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Uh,
quanta
vote
te
voglio
vasá!...
Oh,
combien
de
fois
je
veux
t'embrasser
!...
′Sta
bionda
trezza
Ces
blonds
cheveux
Chiena
'e
bellizze,
Plein
de
beauté,
Furturè′...
Furturella...
Mme
fa
ascí
pazzo,
Me
rend
fou,
Guardá
nun
pòzzo...
Je
ne
peux
pas
regarder...
Furturè'...
Furturella...
Che
dice,
che
faje?
Que
dis-tu,
que
fais-tu
?
Che
pienze...
mm"a
daje?
Que
penses-tu...
que
donnes-tu
?
Furturè′...
Furturella...
Io
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
Je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
Mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro...
Je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant...
Pe'
te...
Pour
toi...
Eh
- eh
- eh
- eh...
Eh
- eh
- eh
- eh...
Uh,
quanto
è
bello
a
fá
′ammore
cu
te!...
Oh,
comme
c'est
beau
de
faire
l'amour
avec
toi
!...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Uh,
quanta
vote
te
voglio
vasá!...
Oh,
combien
de
fois
je
veux
t'embrasser
!...
Eh
- eh
- eh
- eh
- eh...
Eh
- eh
- eh
- eh
- eh...
Uh,
quant'è
bello
a
fá
'ammore
cu
te!...
Oh,
comme
c'est
beau
de
faire
l'amour
avec
toi
!...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Uh,
quanta
vote
te
voglio
vasá!...
Oh,
combien
de
fois
je
veux
t'embrasser
!...
Miette
′sta
mana,
Pose
ta
main,
Ca
tocca
e
sana,
Qui
touche
et
guérit,
Furturè′...
Furturella...
'Ncopp′a
'sta
spina,
Sur
cette
épine,
Ca
mm′arruvina...
Qui
me
ruine...
Furturè'...
Furturella...
Che
dice,
che
faje?
Que
dis-tu,
que
fais-tu
?
Che
pienze...
mm"a
daje?
Que
penses-tu...
que
donnes-tu
?
Furturè′...
Furturella...
Io
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
Je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
Mo
moro,
mo
moro,
mo
moro,
mo
moro...
Je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant,
je
meurs
maintenant...
Pe'
te...
Pour
toi...
Eh
- eh
- eh
- eh...
Eh
- eh
- eh
- eh...
Uh,
quanto
è
bello
a
fá
'ammore
cu
te!...
Oh,
comme
c'est
beau
de
faire
l'amour
avec
toi
!...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Uh,
quanta
vote
te
voglio
vasá!...
Oh,
combien
de
fois
je
veux
t'embrasser
!...
Eh
- eh
- eh
- eh
- eh...
Eh
- eh
- eh
- eh
- eh...
Uh,
quant′è
bello
a
fá
′ammore
cu
te!...
Oh,
comme
c'est
beau
de
faire
l'amour
avec
toi
!...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Ah
- ah
- ah
- ah
- ah...
Uh,
quanta
vote
te
voglio
vasá!...
Oh,
combien
de
fois
je
veux
t'embrasser
!...
Rate the translation
1
Reginella
2 Tu si na cosa grande
3 Maruzzella
4 Malafemmena
5 Voce 'e notte
6 Piscatore 'e pusilleco
7 'O Surdato 'Nnammurato
8 Napulitanata
9 Suonne Suonnate
10 Furturella
11 Scalinatella
12 'O marenariello
13 'E ccerase
14 Rundinella
15 'Na mmasciata
16 E spingule francese
17 Agata
18 'A Rumba De Scugnizzi
19 Nuttata e' sentimento
20 Luna rossa
21 Io Mammeta E Tu
22 La Panse'
23 O' guarracino
24 Pigliate 'Na Pastiglia
25 Torero
26 'A casciaforte
27 Caravan Petrol
28 La palummella
29 Lazzarella
30 Marechiare
31 Fenesta vascia
32 Scetate
33 Dicitincello Vuje
34 Catarì
35 I' te vurria vasà!
36 Era de maggio
37 Guapparia
38 Te Vojo Bene Assaie
39 'O ccafè
40 A Nova Gelosia
41 Giacca rossa ('e russetto)
42 Lacco Ameno
2 Tu si na cosa grande
3 Maruzzella
4 Malafemmena
5 Voce 'e notte
6 Piscatore 'e pusilleco
7 'O Surdato 'Nnammurato
8 Napulitanata
9 Suonne Suonnate
10 Furturella
11 Scalinatella
12 'O marenariello
13 'E ccerase
14 Rundinella
15 'Na mmasciata
16 E spingule francese
17 Agata
18 'A Rumba De Scugnizzi
19 Nuttata e' sentimento
20 Luna rossa
21 Io Mammeta E Tu
22 La Panse'
23 O' guarracino
24 Pigliate 'Na Pastiglia
25 Torero
26 'A casciaforte
27 Caravan Petrol
28 La palummella
29 Lazzarella
30 Marechiare
31 Fenesta vascia
32 Scetate
33 Dicitincello Vuje
34 Catarì
35 I' te vurria vasà!
36 Era de maggio
37 Guapparia
38 Te Vojo Bene Assaie
39 'O ccafè
40 A Nova Gelosia
41 Giacca rossa ('e russetto)
42 Lacco Ameno
Attention! Feel free to leave feedback.