Guapparia - Massimo Ranieri translation in French

Guapparia

Scetáteve, guagliune ′e malavita...
Ca è 'ntussecosa assaje ′sta serenata:
Io sóngo 'o 'nnammurato ′e Margarita
Ch′è 'a femmena cchiù bella d"a ′Nfrascata!

Ll'aggio purtato ′o capo cuncertino,
P"o sfizio 'e mme fá sèntere ′e cantá...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
Pecché, stanotte, ′a voglio ′ntussecá...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

E′ accumparuta 'a luna a ll′intrasatto,
Pe' lle dá ′o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Pe' chello che ′sta fémmena mm′ha fatto,
Vurría ch"a luna se vestesse 'e lutto!...

Quanno se ne venette â parta mia,
Ero ′o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Mo, ch′aggio perzo tutt"a guapparía,
Cacciatemmenne 'a dint"a suggitá!...

Scetáteve guagliune ′e malavita!...

Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
Nun v′abbelite, ca stó′ buono 'e voce!
I′ mme fido 'e cantá fino a dimane...
E metto ′ncroce a chi... mm'ha miso ′ncroce...

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutt"o cuncertino,
Addó′ ch′avess"a chiagnere sul'i′...

Guapparia

Écoute, mon petit voyou...
Parce que cette sérénade est bien trop amoureuse:
Je suis amoureux de Margarita
Qui est la plus belle femme d'Infracata!

Je lui ai apporté un petit concert,
Pour le plaisir de la faire sentir et chanter...
J'ai bu un verre de vin
Parce que, ce soir, je veux la rendre folle...

Écoute, mon petit voyou!...

Et la lune est apparue dans l'intervalle,
Pour lui donner le plaisir de me voir détruit...
Pour ce que cette femme m'a fait,
Je voudrais que la lune s'habille de deuil!...

Quand elle est venue vers moi,
J'étais le plus beau garçon du quartier de Sanitá...
Maintenant, que j'ai perdu tout mon charme,
Enfonce-moi dans la misère!...

Écoute, mon petit voyou!...

Jouez, mes jeunes, mettez vos mains en mouvement,
Ne vous fatiguez pas, j'ai une belle voix!
Je me ferais chanter jusqu'à demain...
Et je croise les doigts pour celui qui... m'a mis en croix...

Pourquoi le mandolin ne joue plus?
Pourquoi la guitare ne se fait pas entendre?
Mais comment? Le petit concert pleure tout,
Où elle devrait pleurer sur moi...