Lyrics and translation Massimo Ranieri - Gui Gui
O
Visuvio,
Carmenè
Oh
Vésuve,
Carmenè
Tèh,
guarda
guá...
Tiens,
regarde
là-bas...
Te
fa
'ncantá...
Cela
te
fascine...
Siente
'o
mare
attuorno
a
te
Sente
la
mer
autour
de
toi
Murmuliá...
Murmurer...
Murmuliá...
Murmurer...
Llá
na
tavula
'e
Francise
Là,
à
la
table
de
Francis
E
ccá
nuje,
a
"visaví"...
Et
nous
ici,
en
face...
Stu
Pusilleco
mm'ha
miso
Ce
petit
bout
de
papier
m'a
mis
'O
ffrancese
'mmócc'a
me:
Le
Français
devant
moi
:
Mussiù,
scianté
Monsieur,
amuse-toi
Appriess'a
me
Après
moi
Guí!
Gui!
Mme
piáciono
'e
maccaròn!
J'aime
les
macaronis !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Mme
piace
pasta
e
fasòl!
J'aime
les
pâtes
et
les
haricots !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
La
fatica
a
me
non
mi
sòna!
Le
travail
ne
me
fait
pas
peur !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Viva
Napoli
e
Parí'...
Vive
Naples
et
Paris !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Vide
comme
'nbracci'a
te
Tu
vois
comment
je
t'enlace
Vicino
a
te
Près
de
toi
'A
copp'a
te
Sur
toi
I'
me
sento
'e
friccecá
J'ai
envie
de
te
chatouiller
'E
muzzecá
De
te
mordre
Nun
t"a
siente
st'allería
Ne
sens-tu
pas
cette
joie
Dint"o
core
pure
tu?
Dans
ton
cœur,
toi
aussi
?
Sti
cchitarre
ch'armunia!
Ces
guitares,
quelle
harmonie !
Ce
se
'ncantano
'e
mussiù...
Ils
sont
charmés,
ces
messieurs...
Mussiù,
mussiù
Monsieur,
monsieur
Mussiù,
mussiù...
Monsieur,
monsieur...
Guí!
Gui!
Mme
piáciono
'e
maccaròn!
J'aime
les
macaronis !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Mme
piace
pasta
e
fasòl!
J'aime
les
pâtes
et
les
haricots !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
La
fatica
a
me
non
mi
sòna!
Le
travail
ne
me
fait
pas
peur !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Viva
Napoli
e
Parí'...
Vive
Naples
et
Paris !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
I'
mme
sento
'e
friccecá...
J'ai
envie
de
te
chatouiller...
'E
pezzecá
De
te
piquer
'E
muzzecá...
De
te
mordre...
Mme
sapisse
tu
spiegá
Tu
pourrais
m'expliquer
Nèh,
che
sarrá?
Eh
bien,
qu'est-ce
que
ce
serait ?
Fatte
cchiù
ccá!
Viens
plus
près !
Carmenè',
ch"a
vita
passa
Carmenè,
la
vie
passe
E
vedimmo
'e
ce
'a
gudé...
Et
nous
devons
en
profiter...
Si
ne
lieve
'a
panza
e
'o
spasso
Si
on
laisse
passer
le
plaisir
et
le
repos
Che
ce
resta,
pe'
sapé!?
Que
reste-t-il,
pour
savoir !?
Nèh,
pe'
sapé
Eh
bien,
pour
savoir
Oje
Carmenè...
Oh
Carmenè...
Guí!
Gui!
Mme
piáciono
'e
maccaròn!
J'aime
les
macaronis !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Mme
piace
pasta
e
fasòl!
J'aime
les
pâtes
et
les
haricots !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
La
fatica
a
me
non
mi
sòna!
Le
travail
ne
me
fait
pas
peur !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Viva
Napoli
e
Parí'...
Vive
Naples
et
Paris !
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.