Lyrics and translation Massimo Ranieri - Il Marinaio (A Salty Dog)

Il Marinaio (A Salty Dog)

Seduto qui, io guardo il mar
Sono quasi già le sei
La nave è là, e in fondo al mar
Lentamente se ne va...

Il sole tarda, il vento è freddo
E frusta gli occhi miei
I miei ricordi, il viso tuo
Non mi han lasciato mai

Un marinaio vicino a me
Anche lui guarda il mar
A cosa pensa io non lo so
C'è sale negli occhi suoi...

Il suo fantasma chissà chi è?
Certamente non sei tu!
Il vento è freddo anche per lui
Ma lui non piange più...

Un marinaio vicino a me
Anche lui guarda il mar
A cosa pensa io non lo so
C'è sale negli occhi suoi...

Il suo fantasma chissà chi è?
Certamente non sei tu!
Il vento è freddo anche per lui
Ma lui non piange più...

Le Marin (Un chien salé)

Assis ici, je regarde la mer
Il est presque six heures
Le navire est là, et au fond de la mer
Il s'en va lentement...

Le soleil tarde, le vent est froid
Et fouette mes yeux
Mes souvenirs, ton visage
Ne m'ont jamais quitté

Un marin près de moi
Lui aussi regarde la mer
Je ne sais pas à quoi il pense
Il y a du sel dans ses yeux...

Son fantôme, qui sait qui il est ?
Ce n'est certainement pas toi !
Le vent est froid pour lui aussi
Mais il ne pleure plus...

Un marin près de moi
Lui aussi regarde la mer
Je ne sais pas à quoi il pense
Il y a du sel dans ses yeux...

Son fantôme, qui sait qui il est ?
Ce n'est certainement pas toi !
Le vent est froid pour lui aussi
Mais il ne pleure plus...