Lyrics and translation Massimo Ranieri - Io Mammeta E Tu

Io Mammeta E Tu

Ti avevo detto, dal primo appuntamento,
′E nun purtá nisciuno appriesso a te...
Invece mo nu frato,
Na sora, na nepote...
Sola nun staje na vota:
Ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso: "Domani chi lo sa...
Vengo io soltanto... soltanto con mammá!..."

Io, mámmeta e tu...
Passiammo pe' Tuledo,
Nuje annanze e mámmeta arreto...
Io mámmeta e tu...
Sempe appriesso,
Cose ′e pazze:
Chesta vène pure ô viaggio 'e nozze...
Jamm'ô cinema, a abballá...
Si cercammo ′e ce ′a squagliá,
Comm'a nu carabiniere
Chella vène a ce afferrá...

Ah... Ah... Ah...
Ma, ′nnammurato,
Só rassignato:
Non reagisco più...
Io, mámmeta e tu!...

Io, mámmeta e tu!...

Ma San Gennaro mm'aveva fatto ′a grazia:
Ll'ata matina nun ll′ha fatta aizá:
Teneva ll'uocchie 'e freve,
Pareva ca schiattava,
Io quase mme credevo
D′ascí sulo cu te...
Nu filo ′e voce, però, truvaje mammá:
"Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..."

Io, sòreta e tu...
Jamm′ô bar ô Chiatamone:
"Vuó 'o cuppetto o vuó ′o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù!"
Pe′ ricordo 'e 'sta jurnata,
Dint"a villa, ce hanno fatt"a foto...
Vò ′o pallone, vò ′o babbá
Nun se fida 'e cammená...
Guardo a essa, guardo ′o mare...
Stó penzanno 'e ce ′a mená...

Ah... Ah... Ah...
Ma, 'nnammurato,
Só′ rassignato...
Non regisco più...
Io, sòreta e tu!...

Io, sòreta e tu!...

Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente...
Chesta famiglia mme pare na tribù...
Arrivano 'a Milano,
Arrivano ′a ll′Oriente...
E tutta chesta gente
Sta sempe attuorno a me...
Na vecchia zia ca steva a Cefalù,
Venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù.
Io, zíeta e tu...
Poverina, è sofferente,
Ogne tanto, nu svenimento...
Io, zíeta e tu...
Ll′uovo frisco, 'a muzzarella,
Cammenammo sulo in carrozzella...
Stó pavanno ′a ccá e 'a llá...
′E denare chi mm"e ddá?!
O te lasso o, fra nu mese,
Stó cercanno 'a caritá!...

Ah... Ah... Ah...
Tu mm'hê ′nguajato...
Mme sposo a n′ata,
Nun ve veco cchiù...
Mámmeta, sòreta e tu...
Páteto, fráteto e tu...
Nònneta, zíeta e tu...

Páteto, fráteto, nònneta,
Sòreta, sòreta, zíeta,
Zíeta, páteto, páteto,
Fráteto, fráteto, nònneta...
Nònneta, páteto...'o cane...

...Scusate giuvinò, io só ′a bisnonna...
Só turnata proprio mo da 'o ′spitale...

Aaaaaaahhhhhh!!!!!

Io Mammeta E Tu

Je t'avais dit, dès le premier rendez-vous,
« Et n'amène personne avec toi...
À la place, maintenant un frère,
Une sœur, une nièce...
Tu n'es jamais seule une fois :
Nous montons toujours à trois !
Et tu m'as promis : « Demain, qui sait...
Je viendrai seule... seulement avec maman !... »

Moi, maman et toi...
Nous sommes passés par Tuledo,
Nous devant et maman derrière...
Moi, maman et toi...
Toujours derrière,
Des choses de folles :
Celle-ci vient même au voyage de noces...
On va au cinéma, danser...
Si on essaie de la semer,
Comme un carabinier
Elle vient nous attraper...

Ah... Ah... Ah...
Mais, mon amoureux,
Je suis résigné :
Je ne réagis plus...
Moi, maman et toi !...

Moi, maman et toi !...

Mais San Gennaro m'avait fait cette grâce :
L'autre matin, il ne l'a pas fait lever :
Elle avait des yeux de fièvre,
On aurait dit qu'elle allait mourir,
J'ai presque cru
Que je monterais seul avec toi...
Mais elle a trouvé un filet de voix, maman :
« Je vous ferai accompagner par la petite ...»

Moi, ta sœur et toi...
On va au bar du Chiatamone :
« Tu veux un cornet de glace ou une glace ? »
« Ce qui coûte le plus cher ! »
En souvenir de cette journée,
Dans une villa, ils nous ont pris en photo...
Elle veut le ballon, elle veut le baba
Elle n'a pas confiance pour marcher...
Je la regarde, je regarde la mer...
Je pense à lui mener...

Ah... Ah... Ah...
Mais, mon amoureux,
Je suis résigné...
Je ne réagis plus...
Moi, ta sœur et toi !...

Moi, ta sœur et toi !...

Mon amour, tu es toujours avec tes proches...
Cette famille me semble être une tribu...
Ils arrivent de Milan,
Ils arrivent de l'Orient...
Et tous ces gens
Sont toujours autour de moi...
Une vieille tante qui était à Cefalù,
Venue ici, elle n'est plus partie.
Moi, ma tante et toi...
Pauvrette, elle souffre,
De temps en temps, un malaise...
Moi, ma tante et toi...
La pluie fraîche, la mozzarella,
Nous marchons en calèche...
Je la promène d'ici et de là...
Qui me donnera de l'argent ?!
Ou je te laisse, ou :d'ici un mois,
Je chercherai la charité !...

Ah... Ah... Ah...
Tu m'as jeté un sort...
Je me marie avec une autre,
Je ne vous vois plus...
Maman, ta sœur et toi...
Papa, frère et toi...
Grand-mère, tante et toi...

Papa, frère, grand-mère,
Sœur, sœur, tante,
Tante, papa, papa,
Frère, frère, grand-mère...
Grand-mère, papa... le chien...

...Excusez-moi, jeune homme, je suis l'arrière-grand-mère...
Je viens tout juste de rentrer de l'hôpital...

Aaaaaaahhhhhh!!!!!