Lyrics and translation Massimo Ranieri - Io Mammeta E Tu

Io Mammeta E Tu

Ti avevo detto, dal primo appuntamento,
′E nun purtá nisciuno appriesso a te...
Invece mo nu frato,
Na sora, na nepote...
Sola nun staje na vota:
Ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso: "Domani chi lo sa...
Vengo io soltanto... soltanto con mammá!..."

Io, mámmeta e tu...
Passiammo pe' Tuledo,
Nuje annanze e mámmeta arreto...
Io mámmeta e tu...
Sempe appriesso,
Cose ′e pazze:
Chesta vène pure ô viaggio 'e nozze...
Jamm'ô cinema, a abballá...
Si cercammo ′e ce ′a squagliá,
Comm'a nu carabiniere
Chella vène a ce afferrá...

Ah... Ah... Ah...
Ma, ′nnammurato,
Só rassignato:
Non reagisco più...
Io, mámmeta e tu!...

Io, mámmeta e tu!...

Ma San Gennaro mm'aveva fatto ′a grazia:
Ll'ata matina nun ll′ha fatta aizá:
Teneva ll'uocchie 'e freve,
Pareva ca schiattava,
Io quase mme credevo
D′ascí sulo cu te...
Nu filo ′e voce, però, truvaje mammá:
"Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..."

Io, sòreta e tu...
Jamm′ô bar ô Chiatamone:
"Vuó 'o cuppetto o vuó ′o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù!"
Pe′ ricordo 'e 'sta jurnata,
Dint"a villa, ce hanno fatt"a foto...
Vò ′o pallone, vò ′o babbá
Nun se fida 'e cammená...
Guardo a essa, guardo ′o mare...
Stó penzanno 'e ce ′a mená...

Ah... Ah... Ah...
Ma, 'nnammurato,
Só′ rassignato...
Non regisco più...
Io, sòreta e tu!...

Io, sòreta e tu!...

Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente...
Chesta famiglia mme pare na tribù...
Arrivano 'a Milano,
Arrivano ′a ll′Oriente...
E tutta chesta gente
Sta sempe attuorno a me...
Na vecchia zia ca steva a Cefalù,
Venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù.
Io, zíeta e tu...
Poverina, è sofferente,
Ogne tanto, nu svenimento...
Io, zíeta e tu...
Ll′uovo frisco, 'a muzzarella,
Cammenammo sulo in carrozzella...
Stó pavanno ′a ccá e 'a llá...
′E denare chi mm"e ddá?!
O te lasso o, fra nu mese,
Stó cercanno 'a caritá!...

Ah... Ah... Ah...
Tu mm'hê ′nguajato...
Mme sposo a n′ata,
Nun ve veco cchiù...
Mámmeta, sòreta e tu...
Páteto, fráteto e tu...
Nònneta, zíeta e tu...

Páteto, fráteto, nònneta,
Sòreta, sòreta, zíeta,
Zíeta, páteto, páteto,
Fráteto, fráteto, nònneta...
Nònneta, páteto...'o cane...

...Scusate giuvinò, io só ′a bisnonna...
Só turnata proprio mo da 'o ′spitale...

Aaaaaaahhhhhh!!!!!

Я, Мамочка и Ты

Я говорил тебе с первого свидания,
'И никуда не бери с собой дополнительных людей...
Но вместо этого теперь брат,
Сестра, племянница...
Ни разу не остаешься одна:
Всегда выходим втроем!
И ты пообещала: "Завтра кто знает...
Приду только я... только с мамой!..."

Я, мамочка и ты...
Гуляем по Толедо,
Мы впереди, а мамочка сзади...
Я, мамочка и ты...
Все время рядом,
Безумные вещи:
Даже в свадебное путешествие приедет и она...
Ходим в кино, на танцы...
Пытаемся от нее убежать,
Как настоящий карабинер,
Она приходит и хватает нас...

А-ха-ха...
Но, любимая,
Я смирился:
Я больше не сопротивляюсь...
Я, мамочка и ты!...

Я, мамочка и ты!...

Но святой Яннуарий сделал мне одолжение:
На следующее утро она не смогла встать:
У нее были лихорадочные глаза,
Казалось, что она умирает,
Я почти поверил,
Что пойду только с тобой...
Но тихим голосом она все же нашла маму:
"Заставь ее маленькую девочку пойти с тобой..."

Я, сестра и ты...
Идем в бар в Кьятамоне:
"Ты хочешь пирожное или коктейль?"
"То, что стоит дороже!"
На память об этом дне,
В парке нас сфотографировали...
Она хочет мяч, хочет пасту,
Не доверяет ходить...
Я смотрю на нее, смотрю на море...
Думаю, как бы ее угомонить...

А-ха-ха...
Но, любимая,
Я смирился...
Я больше не сопротивляюсь...
Я, сестра и ты!...

Я, сестра и ты!...

Любимая, ты всегда с родственниками...
Эта семья мне кажется племенем...
Они приезжают из Милана,
Приезжают с Востока...
И все эти люди
Все время крутятся вокруг меня...
Старая тетя, которая жила в Чефалу,
Приехав сюда, больше не уехала.
Я, тетя и ты...
Бедняжка, она старая и больная,
Время от времени у нее обмороки...
Я, тетя и ты...
Свежий воздух, моцарелла,
Мы гуляем только в коляске...
Я горжусь этим везде...
Кто мне заплатит?!
Или я тебя брошу, или через месяц,
Я буду искать милостыню!...

А-ха-ха...
Ты меня обманула...
Я женюсь на другой,
Больше вас не увижу...
Мамочка, сестричка и ты...
Папочка, братик и ты...
Бабушка, тетя и ты...

Папочка, братик, бабушка,
Сестричка, сестричка, тетя,
Тетя, папочка, папочка,
Братик, братик, бабушка...
Бабушка, папочка...'собака...

...Извините, молодой человек, я прабабушка...
Я только что вернулась из больницы...

Ааааааааа!!!!!