Lyrics and translation Massimo Ranieri - L'infinito

L'infinito

Mi sveglio e nel cielo volano due gabbiani
Il mondo è così diverso, così lontano
È tutto come se dovessi morir domani
La mia vita, donna, è nelle tue mani

Mi sveglio e nei tuoi capelli rivedo il sole
Io sento che se volessi potrei volare
Andare oltre l′orizzonte e i suoi misteri
Ma resto nei tuoi occhi perché son sinceri

Guardami, guardami, chi sono io?
Quando t'amo, io sono un uomo che cerca Dio
Nel mio viaggio fra le stelle tu verrai
A volte hai dentro l′infinito e non lo sai

L'infinito tu ce l'hai negli occhi, amore mio
E quando t′amo, io sono un uomo che cerca Dio
Adesso guarda le mie mani, guarda cosa c′è
Non sono vuote, c'è l′amore mio per te

Amore, perdona quello che è stato ieri
Il mondo non ha più posto nei miei pensieri
Che importa sapere il tempo che mi rimane
La mia vita, donna, è nelle tue mani

Guardami, guardami, chi sono io?
Quando t'amo, io sono un uomo che cerca Dio
Nel mio viaggio fra le stelle tu verrai
A volte hai dentro l′infinito e non lo sai

L'infinito tu ce l′hai negli occhi, amore mio
E quando t'amo, io sono un uomo che cerca Dio
Adesso guarda le mie mani, guarda cosa c'è
Non sono vuote, c′è l′amore mio per te

Guardami, guardami, chi sono io?
E quando t'amo, io sono un uomo che cerca Dio

L'infini

Je me réveille et dans le ciel deux mouettes volent
Le monde est si différent, si lointain
Tout est comme si je devais mourir demain
Ma vie, ma chérie, est entre tes mains

Je me réveille et dans tes cheveux je vois le soleil
Je sens que si je voulais, je pourrais voler
Aller au-delà de l'horizon et de ses mystères
Mais je reste dans tes yeux parce qu'ils sont sincères

Regarde-moi, regarde-moi, qui suis-je ?
Quand je t'aime, je suis un homme qui cherche Dieu
Dans mon voyage parmi les étoiles, tu viendras
Parfois tu as l'infini en toi et tu ne le sais pas

L'infini, tu l'as dans les yeux, mon amour
Et quand je t'aime, je suis un homme qui cherche Dieu
Maintenant regarde mes mains, regarde ce qu'il y a
Elles ne sont pas vides, il y a mon amour pour toi

Mon amour, pardonne ce qui s'est passé hier
Le monde n'a plus de place dans mes pensées
Peu importe de savoir combien de temps il me reste
Ma vie, ma chérie, est entre tes mains

Regarde-moi, regarde-moi, qui suis-je ?
Quand je t'aime, je suis un homme qui cherche Dieu
Dans mon voyage parmi les étoiles, tu viendras
Parfois tu as l'infini en toi et tu ne le sais pas

L'infini, tu l'as dans les yeux, mon amour
Et quand je t'aime, je suis un homme qui cherche Dieu
Maintenant regarde mes mains, regarde ce qu'il y a
Elles ne sont pas vides, il y a mon amour pour toi

Regarde-moi, regarde-moi, qui suis-je ?
Et quand je t'aime, je suis un homme qui cherche Dieu