La palummella - Massimo Ranieri translation in French

La palummella

Palummella, zompa e vola
Addó′ sta nennélla mia...
Non fermarte pe' la via
Vola, zompa a chella llá...

Co′ li scelle,
La saluta...
Falle festa,
Falle festa
Attuorno attuorno...
E ll'hê 'a dí
Ca, notte e ghiuorno,
Io stó′ sempe,
Io stó′ sempe
A sospirá...

Palummella, vola vola
A la rosa de 'sto core...
Non ce sta cchiù bello sciore
Che t′avesse da piacé...

'A ll′addore,
Ca tu siente...
'A chill′uocchie,
'A chill'uocchie,
′A chillo riso...
Credarraje,
Ca, ′mparaviso,
Tu si' ghiuta...
Tu si′ ghiuta...
Oje palummé'!

A lu labbro curallino,
Palummé′ va' zompa e vola...
′Ncopp'a chillo te cunzola
E maje cchiù non te partí!...

Ma si vide
Ca s'addorme...
E te vène,
E te vène,
Lo tantillo...
Tu ll′azzecca
No vasillo...
E pe′ me,
E pe' me,
N′auto porzí!

La palummella

Ma petite colombe, vole et plane
Où est mon petit amour...
Ne t'arrête pas en chemin
Vole, plane vers ce lieu...

Avec tes ailes,
Salue-la...
Fais-lui fête,
Fais-lui fête
Autour, autour...
Et dis-lui
Que, nuit et jour,
Je suis toujours,
Je suis toujours
A soupirer...

Ma petite colombe, vole vole
Vers la rose de ce cœur...
Il n'y a pas de fleur plus belle
Que tu pourrais aimer...

Par son parfum,
Que tu sens...
Par ses yeux,
Par ses yeux,
Par son sourire...
Tu croiras,
Que, au paradis,
Tu es allée...
Tu es allée...
Oh ma colombe !

Vers sa lèvre corail,
Ma colombe, va, plane et vole...
Sur elle, tu trouves réconfort
Et jamais plus tu ne partiras !...

Mais si tu vois
Qu'elle s'endort...
Et que tu viens,
Et que tu viens,
Un peu...
Tu la touches
Sans la réveiller...
Et pour moi,
Et pour moi,
Un grand plaisir !