Lyrics and translation Massimo Ranieri - La Panse'

La Panse'

Ogni giorno cambi un fiore
E lo appunti in petto a te...
Stamattina, sul tuo cuore
C′hai mettuta una pansé...

E perché ce l'hai mettuta?
Se non sbaglio l′ho capita...
Mi vuoi dire, o bella fata
Che tu pensi sempre a me

Ah!...
Che bella pansé che tieni
Che bella pansé che hai...
Me la dai?
Non me la dai?
Me la dai la tua pansé?

Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt'e due
Pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor
Pansé tua e pansé mia
In ricordo del nostro amor
Ah...

Questo sciore avvellotato
Tanto caro io lo terrò
Quando si sarà ammosciato
Io me lo conserverò

C′ha tre petali, tesoro
E ogneduno c′ha un pensiero
Sono petali a colori
Uno giallo e due marrò

Ah!...
Che bella pansé che tieni
Che bella pansé che hai...
Me la dai?
Non me la dai?
Me la dai la tua pansé?

Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt′e due
Pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor
Pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor

Tu sei come una frafalla
Che svolacchia intorno a me
Poi t'appuoi sulla mia spalla
Con il pietto e la pansé

Io divento un mammalucco
Poi ti vaso sulla bocca
E mi sembra un tricche-tracco
Questo vaso che do a te!

Eh, ah!
Che bella pansé che tieni
Che bella pansé che hai...
Me la dai?
Me la dai?
Me la dai la tua pansé?

Io ne tengo un′altra in petto
E le unisco tutt'e due
Pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor
E pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor

Ah, pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor
Ah, pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor
Ah, pansé mia e pansé tua...
In ricordo del nostro amor

Анютины глазки

Каждый день меняешь цветок
И прикалываешь на грудь к себе...
Сегодня утром на своём сердце
Ты прикрепила анютины глазки...

И зачем ты их прикрепила?
Если не ошибаюсь, я понял...
Хочешь сказать, прекрасная фея
Что ты всегда думаешь обо мне?

Ах!...
Какие красивые анютины глазки у тебя
Какие красивые анютины глазки у тебя...
Отдашь мне?
Не отдашь мне их?
Отдашь мне свои анютины глазки?

Я ношу в груди другую
И соединяю их обе
Мои анютины глазки и твои...
В память о нашей любви
Твои анютины глазки и мои
В память о нашей любви
Ах...

Этот изысканный цветок
Мне так дорог, я буду его хранить
Когда он завянет,
Я сохраню его

У него три лепестка, дорогая
И на каждом из них мысль
Это цветные лепестки
Один жёлтый, а два коричневых

Ах!...
Какие красивые анютины глазки у тебя
Какие красивые анютины глазки у тебя...
Отдашь мне их?
Отдашь мне их?
Отдашь мне свои анютины глазки?

Я ношу в груди другую
И соединяю их обе
Мои анютины глазки и твои...
В память о нашей любви
Мои анютины глазки и твои...
В память о нашей любви

Ты словно бабочка
Которая порхает возле меня
Затем опускается мне на плечо
С грудью и анютиными глазками

Я становлюсь как мамлюк
Затем целую тебя в губы
И мне кажется как тики-так
Этот поцелуй, который я отдал тебе!

Эх, ах!
Какие красивые анютины глазки у тебя
Какие красивые анютины глазки у тебя...
Отдашь мне их?
Отдашь мне их?
Отдашь мне свои анютины глазки?

Я ношу в груди другую
И соединяю их обе
Мои анютины глазки и твои...
В память о нашей любви
И мои анютины глазки и твои...
В память о нашей любви

Ах, мои анютины глазки и твои...
В память о нашей любви
Ах, мои анютины глазки и твои...
В память о нашей любви
Ах, мои анютины глазки и твои...
В память о нашей любви