Lyrics and translation Massimo Ranieri - La casa di mille piani

La casa di mille piani

Dalla mia casa di mille piani
Che è su una moneta e tutta quanta la città e i miei occhi
Come i guardiani che vedrai da lì

Sono strade vuote, luci accese
Anime ubriache che galleggiano in un bar dalla mia casa di mille piani
Che vedrai da lì
Ed il cielo fa un inchino poi si accende
E allo specchio ti chiedi tu chi sei

Il tuo cuore dove sta, il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta, il tuo cuore dove sta?
Dalla mia finestra i giorni che passano e mille notti bianche

Sognano i cani
Voci di bambini che fan la corte ai gelatai dalla mia casa di mille piani
Che vedrai da lì
Ed il cielo fa un inchino poi si spegne
E allo specchio non vedi più chi sei

Il tuo cuore dove sta, il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta? E il tuo cuore dove sta?
Lascia fuori alla mia porta se passi di qua

La luna è argento, una ninfea
Lontano il mondo, solo un'idea
Come un ricordo che non ha età
Ci passa accanto e poi si perde già

(Il mio cuore dove sta, il tuo cuore dove sta?)
Come suona un'allegria che rumore non fa?
Il tuo cuore dove sta? Il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta? E il tuo cuore dove sta?

E mille notti

La maison aux mille étages

De ma maison de mille étages
Qui est une monnaie et toute la ville et mes yeux
Comme les gardiens que tu verras de là

Ce sont des rues vides, des lumières allumées
Des âmes ivres qui flottent dans un bar de ma maison aux mille étages
Que tu verras de là
Et le ciel s'incline puis s'illumine
Et dans le miroir, tu te demandes qui tu es

Où est ton cœur, où est mon cœur ?
Frappe doucement à ma porte si tu passes par là
Où est mon cœur, où est ton cœur ?
De ma fenêtre, les jours qui passent et mille nuits blanches

Rêvent les chiens
Voix d'enfants qui font la cour aux glaciers de ma maison aux mille étages
Que tu verras de là
Et le ciel s'incline puis s'éteint
Et dans le miroir, tu ne vois plus qui tu es

Où est ton cœur, où est mon cœur ?
Frappe doucement à ma porte si tu passes par là
Où est mon cœur ? Et où est ton cœur ?
Laisse-le devant ma porte si tu passes par là

La lune est argentée, un nénuphar
Le monde lointain, juste une idée
Comme un souvenir qui n'a pas d'âge
Il passe à côté de nous puis se perd déjà

(Où est mon cœur, où est ton cœur ?)
Comment sonne une joie qui ne fait pas de bruit ?
Où est ton cœur ? Où est mon cœur ?
Frappe doucement à ma porte si tu passes par là
Où est mon cœur ? Et où est ton cœur ?

Et mille nuits