Lyrics and translation Massimo Ranieri - La casa di mille piani

La casa di mille piani

Dalla mia casa di mille piani
Che è su una moneta e tutta quanta la città e i miei occhi
Come i guardiani che vedrai da lì

Sono strade vuote, luci accese
Anime ubriache che galleggiano in un bar dalla mia casa di mille piani
Che vedrai da lì
Ed il cielo fa un inchino poi si accende
E allo specchio ti chiedi tu chi sei

Il tuo cuore dove sta, il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta, il tuo cuore dove sta?
Dalla mia finestra i giorni che passano e mille notti bianche

Sognano i cani
Voci di bambini che fan la corte ai gelatai dalla mia casa di mille piani
Che vedrai da lì
Ed il cielo fa un inchino poi si spegne
E allo specchio non vedi più chi sei

Il tuo cuore dove sta, il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta? E il tuo cuore dove sta?
Lascia fuori alla mia porta se passi di qua

La luna è argento, una ninfea
Lontano il mondo, solo un'idea
Come un ricordo che non ha età
Ci passa accanto e poi si perde già

(Il mio cuore dove sta, il tuo cuore dove sta?)
Come suona un'allegria che rumore non fa?
Il tuo cuore dove sta? Il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta? E il tuo cuore dove sta?

E mille notti

Дом из тысячи этажей

Из моего дома в тысячу этажей
Что на монете и вся моя душа и город в моих глазах
Как стражи, которых ты увидишь там

Пустые улицы, горящие огни
Пьяные души, плывущие в баре из моего дома в тысячу этажей
Который ты увидишь отсюда
И небо в реверансе, а затем загорается
И в зеркале ты спрашиваешь себя, кто ты

Где твое сердце, где мое сердце?
Тихо постучись в мою дверь, если пройдешь мимо
Где твое сердце, где мое сердце?
Из моего окна дни проходят и тысяча белых ночей

Снятся собакам
Голоса детей, которые поклоняются мороженщикам из моего дома в тысячу этажей
Который ты увидишь оттуда
И небо в реверансе, а затем гаснет
И в зеркале ты больше не видишь, кто ты

Где твое сердце, где мое сердце?
Тихо постучись в мою дверь, если пройдешь мимо
Где мое сердце? А где твое сердце?
Оставь у моей двери, если пройдешь мимо

Луна серебристая, словно нимфея
Далекий мир, лишь только идея
Как воспоминание, у которого нет времени
Проносится рядом с нами и сразу же исчезает

(Где мое сердце, где твое сердце?)
Как звучит радость, которая не производит шума?
Где твое сердце? Где мое сердце?
Тихо постучись в мою дверь, если пройдешь мимо
Где мое сердце? А где твое?

И тысячи ночей