Lyrics and translation Massimo Ranieri - Le mani

Le mani

Se sei un amico ti stringo la mano
Se chiedi un aiuto ti tendo la mano
E prendi la mano, e dammi la mano
E prendi la mano, e dammi la mano
Il padre il bambino lo tiene per mano
C'è tutto il destino in un palmo di mano
Le mani, le mani che sanno parlare, che sanno guarire e che sanno pregare
Le mani legate, le mani ferite, le mani, le mani pulite
Le mani, le mani, le mani legate, le mani ferite, le mani pulite
Le mani, le mani, le mani legate, le mani ferite, le mani pulite
Saluti ruffiani baciamo le mani
Caliamo i calzoni e in alto le mani
Chi prende il potere allunga le mani
Chi sfugge al dovere se ne lava le mani
Le mani, le mani, che sanno tradire, che sanno soffrire e che sanno sbranare
Le mani spietate che danno la fine, le mani, le mani assassine
Le mani, le mani, le mani spietate che danno la fine, le mani assassine
Le mani, le mani, le mani legate le mani ferite, le mani pulite
Apriamo le mani, le mani più avare
Che stringono ancora quei 30 denari
Mettiamo le mani, le mani sul cuore
Più sono sincere e più danno calore
Le mani, le mani, che sanno di mare, che sanno di terra, che sanno di pane
Battiamo le mani per farci sentire, più forte le mani, le mani
Le mani, le mani, che sanno di mare, che sanno di terra, che sanno di pane
Le mani, le mani, che sanno di mare, che sanno di terra, che sanno di pane
Le mani, le mani, le mani spietate che danno la fine, le mani assassine
Le mani, le mani, le mani spietate che danno la fine, le mani assassine
Le mani, le mani, le mani, le mani

Les mains

Si tu es un ami, je te serre la main
Si tu demandes de l'aide, je te tends la main
Prends ma main, et donne-moi la tienne
Prends ma main, et donne-moi la tienne
Le père tient son enfant par la main
Tout le destin est dans la paume de la main
Les mains, les mains qui savent parler, qui savent guérir et qui savent prier
Les mains liées, les mains blessées, les mains, les mains propres
Les mains, les mains, les mains liées, les mains blessées, les mains propres
Les mains, les mains, les mains liées, les mains blessées, les mains propres
Salutations de courtisans, nous embrassons les mains
Nous baissons nos pantalons et les mains en l'air
Celui qui prend le pouvoir tend les mains
Celui qui échappe au devoir se lave les mains
Les mains, les mains, qui savent trahir, qui savent souffrir et qui savent dévorer
Les mains impitoyables qui donnent la fin, les mains, les mains assassines
Les mains, les mains, les mains impitoyables qui donnent la fin, les mains assassines
Les mains, les mains, les mains liées, les mains blessées, les mains propres
Ouvre tes mains, les mains les plus avides
Qui serrent encore ces 30 deniers
Met tes mains, tes mains sur ton cœur
Plus elles sont sincères, plus elles donnent de la chaleur
Les mains, les mains, qui sentent la mer, qui sentent la terre, qui sentent le pain
Tape des mains pour te faire entendre, plus fort les mains, les mains
Les mains, les mains, qui sentent la mer, qui sentent la terre, qui sentent le pain
Les mains, les mains, qui sentent la mer, qui sentent la terre, qui sentent le pain
Les mains, les mains, les mains impitoyables qui donnent la fin, les mains assassines
Les mains, les mains, les mains impitoyables qui donnent la fin, les mains assassines
Les mains, les mains, les mains, les mains