Lettera di là dal mare - Massimo Ranieri translation in German

Lettera di là dal mare

La notte non finisce mai
L'America, lontana
Di là dal mare
Dove piove fortuna, dov'è libertà
E l'acqua è più pura di un canto

Ed è silenzio tra due sponde
La terra, un sogno altrove
Ma in un punto del viaggio la pioggia cadrà
Su ogni paura ed oltraggio

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
Troppo grande per
Non tremare

E fuori si sta
Col fiato a metà
E tutti tacciono, e tanti pregano
Se il Signore vorrà

E il passo perde il tempo
E niente sembra vero
Mai nessun temporale lavare potrà
Le nostre ferite dal sale

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
Troppo grande per
Non tremare

Quasi giorno ormai
Poi il tempo si ferma
Qualcuno grida: "Terra, terra, terra!"

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
È ferita che
Non scompare

Dove va
Il tempo, chissà?
E gli occhi tacciono
Ma a notte sognano
Il motore che va

Brief von jenseits des Meeres

Die Nacht endet nie
Amerika, so fern
Jenseits des Meeres
Wo Glück regnet, wo Freiheit ist
Und das Wasser reiner ist als ein Gesang

Und es ist Stille zwischen zwei Ufern
Das Land, ein Traum anderswo
Aber an einem Punkt der Reise wird der Regen fallen
Auf jede Angst und jede Kränkung

Liebste, siehst du, wie dunkel es ist
Dieses Meer
Zu groß, um
Nicht zu zittern

Und draußen steht man
Mit angehaltenem Atem
Und alle schweigen, und viele beten
Wenn der Herr es will

Und der Schritt verliert die Zeit
Und nichts scheint wahr
Niemals wird ein Gewitter waschen können
Unsere Wunden vom Salz

Liebste, siehst du, wie dunkel es ist
Dieses Meer
Zu groß, um
Nicht zu zittern

Fast schon Tag
Dann bleibt die Zeit stehen
Jemand schreit: "Land, Land, Land!"

Liebste, siehst du, wie dunkel es ist
Dieses Meer
Ist eine Wunde, die
Nicht verschwindet

Wohin geht
Die Zeit, wer weiß?
Und die Augen schweigen
Aber nachts träumen sie
Vom Motor, der läuft