Lyrics and translation Massimo Ranieri - Lettera di là dal mare

Lettera di là dal mare

La notte non finisce mai
L'America, lontana
Di là dal mare
Dove piove fortuna, dov'è libertà
E l'acqua è più pura di un canto

Ed è silenzio tra due sponde
La terra, un sogno altrove
Ma in un punto del viaggio la pioggia cadrà
Su ogni paura ed oltraggio

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
Troppo grande per
Non tremare

E fuori si sta
Col fiato a metà
E tutti tacciono, e tanti pregano
Se il Signore vorrà

E il passo perde il tempo
E niente sembra vero
Mai nessun temporale lavare potrà
Le nostre ferite dal sale

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
Troppo grande per
Non tremare

Quasi giorno ormai
Poi il tempo si ferma
Qualcuno grida: "Terra, terra, terra!"

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
È ferita che
Non scompare

Dove va
Il tempo, chissà?
E gli occhi tacciono
Ma a notte sognano
Il motore che va

Lettre d'outre-mer

La nuit ne finit jamais
L'Amérique, loin
D'outre-mer
Où la fortune pleut, où la liberté est
Et l'eau est plus pure qu'un chant

Et le silence règne entre deux rives
La terre, un rêve ailleurs
Mais à un moment du voyage, la pluie tombera
Sur chaque peur et chaque outrage

Mon amour, tu vois, c'est si sombre
Cette mer
Trop grande pour
Ne pas trembler

Et à l'extérieur, on se tient
Avec le souffle coupé
Et tous se taisent, et beaucoup prient
Si le Seigneur le veut

Et le pas perd son temps
Et rien ne semble réel
Jamais aucune tempête ne pourra laver
Nos blessures du sel

Mon amour, tu vois, c'est si sombre
Cette mer
Trop grande pour
Ne pas trembler

Presque le jour maintenant
Puis le temps s'arrête
Quelqu'un crie : "Terre, terre, terre !"

Mon amour, tu vois, c'est si sombre
Cette mer
C'est une blessure qui
Ne disparaît pas

Où va
Le temps, qui sait ?
Et les yeux se taisent
Mais la nuit ils rêvent
Du moteur qui va