Lyrics and translation Massimo Ranieri - Lettera di là dal mare

Lettera di là dal mare

La notte non finisce mai
L'America, lontana
Di là dal mare
Dove piove fortuna, dov'è libertà
E l'acqua è più pura di un canto

Ed è silenzio tra due sponde
La terra, un sogno altrove
Ma in un punto del viaggio la pioggia cadrà
Su ogni paura ed oltraggio

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
Troppo grande per
Non tremare

E fuori si sta
Col fiato a metà
E tutti tacciono, e tanti pregano
Se il Signore vorrà

E il passo perde il tempo
E niente sembra vero
Mai nessun temporale lavare potrà
Le nostre ferite dal sale

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
Troppo grande per
Non tremare

Quasi giorno ormai
Poi il tempo si ferma
Qualcuno grida: "Terra, terra, terra!"

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
È ferita che
Non scompare

Dove va
Il tempo, chissà?
E gli occhi tacciono
Ma a notte sognano
Il motore che va

Письмо из-за моря

Ночь никак не кончается,
Америка далека,
По ту сторону моря,
Где дожди из удачи, где свобода,
И вода чище песни звонкой.

Тишина между берегами,
Земля — мечта вдали,
Но где-то в пути дождь прольется
На всякий страх и обиду.

Любимая, видишь, как темно
Это море,
Слишком большое, чтобы
Не трепетать.

И все стоят
Затаив дыханье,
Все молчат, и многие молятся,
Если Господь позволит.

Шаг теряет ритм,
И ничто не кажется реальным,
Никакая буря не сможет смыть
Соль с наших ран.

Любимая, видишь, как темно
Это море,
Слишком большое, чтобы
Не трепетать.

Уже почти рассвет,
И вдруг время замирает,
Кто-то кричит: "Земля! Земля! Земля!"

Любимая, видишь, как темно
Это море,
Это рана, что
Не исчезнет.

Куда идет
Время, кто знает?
И глаза молчат,
Но ночью снятся
Звуки мотора.