Lyrics and translation Massimo Ranieri - Lo Shampoo (Live)

Lo Shampoo (Live)

Una brutta giornata
Chiuso in casa a pensare
Una vita sprecata
Non c'è niente da fare
Non c'è via di scampo
Mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo

Uno shampoo?

Una strana giornata
Non si muove una foglia
Ho la testa ovattata
Non ho neanche una voglia
Non c'è via di scampo
Mah, devo farmi per forza uno shampoo

Uno shampoo?
Sì, uno shampoo

Scende l'acqua, scroscia l'acqua
Calda, fredda, calda
Giusta
Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Questa
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
Sembra panna, sembra neve

La schiuma è una cosa buona
Come la mamma
Che ti accarezza la testa quando sei triste e stanco
Una mamma enorme, una mamma in bianco

Sciacquo, sciacquo, sciacquo
Seconda passata

Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora
I migliori son più cari perché sono anti-forfora
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
Sembra panna, sembra neve

La schiuma è una cosa sacra
È una cascata di latte che assopisce questa smania tipica italiana
È una cosa sacra come una vacca indiana

Sciacquo, sciacquo, sciacquo
Phon

Шампунь (концертная запись)

Скверный денек выдался,
дома сижу, размышляю.
Жизнь впустую растрачена,
ничего не поделаешь.
Нет выхода,
ах, дай-ка, пожалуй, голову вымою.

Голову вымою?

Странный денек выдался,
ни один листик не шелохнется.
В голове туман,
даже желания никакого нет.
Нет выхода,
эх, придется, видно, голову помыть.

Голову помыть?
Да, голову помыть.

Льется вода, струится вода,
горячая, холодная, горячая,
как раз.
Красный шампунь и желтый, какой же мне больше подойдет?
Вот этот.
Пышная пена, мягкая, белая, такая нежная,
словно сливки, словно снег.

Пена - это что-то хорошее,
как мама,
которая гладит тебя по голове, когда тебе грустно и ты устал.
Огромная мама, мама в белом.

Смываю, смываю, смываю.
Второй раз.

Уверен, что желтый без камфоры лучше.
Самые лучшие дороже, потому что они против перхоти.
Пышная пена, мягкая, белая, такая нежная,
словно сливки, словно снег.

Пена - это нечто священное,
это молочный водопад, который усыпляет эту типично итальянскую манию.
Это нечто священное, как индийская корова.

Смываю, смываю, смываю.
Фен.