Lu Cardillo (Live) - Massimo Ranieri translation in Russian

Lu Cardillo (Live)

Sto crescenno no bello cardillo,
Quanta cose che l'aggio amparà!
Adda ire da chisso e da chillo,
Llimmasciate po' m'a da purtà.
Siente ccà bello mio lloco nnante
Nc'è na casa, na nenna nce stà;
Tu la vide ca non è distante,
Chella nenna aje da ire a truvà!
Si la truove ca stace dormenno
Pe na fata gué non la piglià!
No romore non fà co li penne,
Gue cardì, tu l'àviss'a scetà?
Si affacciata po sta allo barcone,
Pe na rosa l'àviss'a piglià!
Gue, cardì... vi ca llà no te stuone,
Va vattenne cardì ... n'addurà.
Si la truove che face l'ammore
Sto cortiello nnascunnete ccà,
Nfccancillo deritto allo core
E lo sango tu m'ai da purtà.
Ma si pensa... vattè chiano chiano,
Zitto zitto te nce aje d'azzeccà,
Si t'afferrà po' te vo cò la mano
Prietso mpietto tu l'aje da zompà.
Si te vasa o t'afferra cianciosa,
Tanno tu l'aje dire accussì:
Lu patrone pe te non reposa,
Poveriello, pecchè adda murì.
T'accarezza, te vasa! Ah... viato
Chiù de me tu si cierto, cardì!
Si co tico cagnarme m'è dato
Doppo voglio davero murì.

Щегленок (Live)

Расти, мой прекрасный щегленок,
Скольким вещам я тебя научил!
Лети к тому и к этому,
Их послания мне принеси.
Слушай сюда, мой милый, вот там,
Есть дом, в нем девушка живет;
Ты видишь, он недалеко,
К той девушке ты должен лететь!
Если найдешь ее спящей,
Ради бога, не принимай ее за фею!
Не шуми крыльями,
Разве должен ты ее будить, щегленок мой?
Если она выйдет на балкон,
За розу ее ты должен принять!
Эй, щегленок... смотри, не ударься там,
Улетай, щегленок... сейчас же.
Если увидишь, что она занимается любовью,
Этот кинжал спрячь вот сюда,
Прямо в сердце его вонзи
И кровь мне принеси.
Но если подумаешь... улетай тихонько,
Без звука приближайся к ней,
Если она схватит тебя рукой,
Прямо в лицо ей клюнуть должен ты.
Если она поцелует или нежно обнимет тебя,
Тогда ты должен сказать ей так:
Хозяин твой покоя не знает из-за тебя,
Бедняга, почему он должен умереть.
Ласкает, целует тебя! Ах... счастливчик
Ты, конечно, счастливее меня, щегленок!
Если бы мне было дано с тобой поменяться,
Тогда я бы действительно хотел умереть.