Lyrics and translation Massimo Ranieri - Lu Cardillo

Lu Cardillo

Sto crescenno no bello cardillo,
Quanta cose che l'aggio amparà!
Adda ire da chisso e da chillo,
Llimmasciate po' m'a da purtà.
Siente ccà bello mio lloco nnante
Nc'è na casa, na nenna nce stà;
Tu la vide ca non è distante,
Chella nenna aje da ire a truvà!
Si la truove ca stace dormenno
Pe na fata gué non la piglià!
No romore non fà co li penne,
Gue cardì, tu l'àviss'a scetà?
Si affacciata po sta allo barcone,
Pe na rosa l'àviss'a piglià!
Gue, cardì... vi ca llà no te stuone,
Va vattenne cardì ... n'addurà.
Si la truove che face l'ammore
Sto cortiello nnascunnete ccà,
Nfccancillo deritto allo core
E lo sango tu m'ai da purtà.
Ma si pensa... vattè chiano chiano,
Zitto zitto te nce aje d'azzeccà,
Si t'afferrà po' te vo cò la mano
Prietso mpietto tu l'aje da zompà.
Si te vasa o t'afferra cianciosa,
Tanno tu l'aje dire accussì:
Lu patrone pe te non reposa,
Poveriello, pecchè adda murì.
T'accarezza, te vasa! Ah... viato
Chiù de me tu si cierto, cardì!
Si co tico cagnarme m'è dato
Doppo voglio davero murì.

Lu Cardillo

Je grandis, mon beau chardon,
Tant de choses que j'ai appris !
Il faut aller de celui-ci à celui-là,
La poussière, je dois la porter.
Écoute ici, mon beau, juste devant
Il y a une maison, une fille y habite ;
Tu la vois, elle n'est pas loin,
C'est cette fille que tu dois aller trouver !
Si tu la trouves endormie,
Pour une fée, ne la prend pas !
Pas de bruit avec tes plumes,
Chardon, tu dois la faire peur ?
Si elle se penche au balcon,
Pour une rose, tu dois la prendre !
Oh, chardon... tu vois, là, ne te lasse pas,
Va-t'en, chardon ... sens-la.
Si tu la trouves faisant l'amour
Ce petit couteau, cache-le ici,
Frappe-le droit au cœur
Et le sang, tu dois me le porter.
Mais fais attention... va doucement,
Silencieusement, tu dois t'approcher,
Si elle te saisit, elle va venir avec sa main
Contre sa poitrine, tu dois sauter.
Si elle te serre ou te prend dans sa main,
Alors, tu dois dire comme ça :
Le maître ne repose pas pour toi,
Pauvre petit, pourquoi il doit mourir.
Elle te caresse, elle te serre ! Ah... mon chéri,
Plus que moi, tu es certainement, chardon !
Si avec toi, je suis condamné à mourir,
Après, je veux vraiment mourir.