Ma l'amore cos'è - Massimo Ranieri translation in German

Ma l'amore cos'è

Un volo senza ali finirà
Un fiore senza pioggia appassirà
Un cuore come un mare senza vele sembrerà
Se almeno un po' d'amore non avrà

Ma l'amore cos'è?
Io son sicuro che
È la malinconia
Che io provo lontano da te
Ma l'amore cos'è?
Io son sicuro che
È in fondo agli occhi tuoi
Ogni volta che tu guardi me

Io sono già per te molto di più
Di un amico, come dici tu
E gli occhi tuoi mi parlano
Di un mondo che vorrei
E che senza di te io non avrei

Ma l'amore cos'è?
Io son sicuro che
È la malinconia
Che io provo lontano da te
Ma l'amore cos'è?
Io son sicuro che
È in fondo agli occhi tuoi
Ogni volta che tu guardi me

Ma l'amore
L'amore cos'è?

Doch was ist Liebe?

Ein Flug ohne Flügel wird enden
Eine Blume ohne Regen wird welken
Ein Herz wird wie ein Meer ohne Segel erscheinen
Wenn es nicht wenigstens ein bisschen Liebe hat

Doch was ist Liebe?
Ich bin mir sicher, dass
Es die Melancholie ist
Die ich empfinde, fern von dir
Doch was ist Liebe?
Ich bin mir sicher, dass
Sie tief in deinen Augen liegt
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst

Ich bin für dich schon weit mehr
Als nur ein Freund, wie du sagst
Und deine Augen sprechen zu mir
Von einer Welt, die ich mir wünsche
Und die ich ohne dich nicht hätte

Doch was ist Liebe?
Ich bin mir sicher, dass
Es die Melancholie ist
Die ich empfinde, fern von dir
Doch was ist Liebe?
Ich bin mir sicher, dass
Sie tief in deinen Augen liegt
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst

Doch die Liebe
Was ist Liebe?