Lyrics and translation Massimo Ranieri - Malafemmena
Si
avisse
fatto
a
n′ato
Если
бы
ты
сделал
с
другим
Chello
ch'hê
fatto
a
me,
То,
что
сделал
со
мной,
St′ommo
t'avesse
acciso...
Я
бы
убил
тебя...
E
vuó'
sapé
pecché?
И
знаешь,
почему?
Pecché
′ncopp′a
'sta
terra,
Потому
что
на
этой
земле,
Femmene
comm′a
te,
Таких
женщин,
как
ты,
Nun
ce
hann"a
stá
pe'
n′ommo
Не
должно
быть
с
мужчиной
Onesto
comm'a
me...
Честным,
как
я...
Femmena,
Женщина,
Tu
si′
na
malafemmena...
Ты
- плохая
женщина...
A
st'uocchie
hê
fatto
chiagnere,
Ты
заставила
плакать
эти
глаза,
Lacreme
'e
′nfamitá...
Слезами
позора...
Femmena,
Женщина,
Tu
si′
peggio
'e
na
vipera,
Ты
хуже
гадюки,
Mm′hê
'ntussecato
ll′ánema,
Ты
отравила
мне
душу,
Nun
pòzzo
cchiù
campá...
Я
больше
не
могу
жить...
Femmena,
Женщина,
Si'
doce
comm"o
zzuccaro...
Ты
сладкая,
как
сахар...
Peró
′sta
faccia
d'angelo,
Но
твоё
ангельское
лицо,
Te
serve
pe'
′nganná!
Ты
используешь,
чтобы
обманывать!
Femmena,
Женщина,
Tu
si′
'a
cchiù
bella
femmena...
Ты
- самая
красивая
женщина...
Te
voglio
bene
e
t′odio:
Я
люблю
и
ненавижу
тебя:
Nun
te
pòzzo
scurdá...
Я
не
могу
тебя
забыть...
Te
voglio
ancora
bene,
Я
всё
ещё
люблю
тебя,
Ma
tu
nun
saje
pecché...
Но
ты
не
знаешь,
почему...
Pecché
ll'unico
ammore
Потому
что
единственной
любовью
Si′
stato
tu
pe'
me!...
Был
ты
для
меня!...
E
tu,
pe′
nu
capriccio,
А
ты,
из-за
прихоти,
Tutto
hê
distrutto
oje
né'...
Всё
разрушил
сегодня...
Ma
Dio
nun
t"o
pperdona
Но
Бог
не
простит
тебе
Chello
ch'hê
fatto
a
me...
То,
что
ты
сделал
со
мной...
Femmena,
Женщина,
Tu
si′
na
malafemmena...
Ты
- плохая
женщина...
A
st′uocchie
hê
fatto
chiagnere,
Ты
заставила
плакать
эти
глаза,
Lacreme
'e
′nfamitá...
Слезами
позора...
Femmena,
Женщина,
Tu
si'
peggio
′e
na
vipera,
Ты
хуже
гадюки,
Mm'hê
′ntussecato
ll'ánema,
Ты
отравила
мне
душу,
Nun
pòzzo
cchiù
campá...
Я
больше
не
могу
жить...
Femmena,
Женщина,
Si'
doce
comm"o
zzuccaro...
Ты
сладкая,
как
сахар...
Peró
′sta
faccia
d′angelo,
Но
твоё
ангельское
лицо,
Te
serve
pe'
′nganná!
Ты
используешь,
чтобы
обманывать!
Femmena,
Женщина,
Tu
si'
′a
cchiù
bella
femmena...
Ты
- самая
красивая
женщина...
Te
voglio
bene
e
t'odio:
Я
люблю
и
ненавижу
тебя:
Nun
te
pòzzo
scurdá...
Я
не
могу
тебя
забыть...
Rate the translation
1
Reginella
2 Tu si na cosa grande
3 Maruzzella
4 Malafemmena
5 Voce 'e notte
6 Piscatore 'e pusilleco
7 'O Surdato 'Nnammurato
8 Napulitanata
9 Suonne Suonnate
10 Furturella
11 Scalinatella
12 'O marenariello
13 'E ccerase
14 Rundinella
15 'Na mmasciata
16 E spingule francese
17 Agata
18 'A Rumba De Scugnizzi
19 Nuttata e' sentimento
20 Luna rossa
21 Io Mammeta E Tu
22 La Panse'
23 O' guarracino
24 Pigliate 'Na Pastiglia
25 Torero
26 'A casciaforte
27 Caravan Petrol
28 La palummella
29 Lazzarella
30 Marechiare
31 Fenesta vascia
32 Scetate
33 Dicitincello Vuje
34 Catarì
35 I' te vurria vasà!
36 Era de maggio
37 Guapparia
38 Te Vojo Bene Assaie
39 'O ccafè
40 A Nova Gelosia
41 Giacca rossa ('e russetto)
42 Lacco Ameno
2 Tu si na cosa grande
3 Maruzzella
4 Malafemmena
5 Voce 'e notte
6 Piscatore 'e pusilleco
7 'O Surdato 'Nnammurato
8 Napulitanata
9 Suonne Suonnate
10 Furturella
11 Scalinatella
12 'O marenariello
13 'E ccerase
14 Rundinella
15 'Na mmasciata
16 E spingule francese
17 Agata
18 'A Rumba De Scugnizzi
19 Nuttata e' sentimento
20 Luna rossa
21 Io Mammeta E Tu
22 La Panse'
23 O' guarracino
24 Pigliate 'Na Pastiglia
25 Torero
26 'A casciaforte
27 Caravan Petrol
28 La palummella
29 Lazzarella
30 Marechiare
31 Fenesta vascia
32 Scetate
33 Dicitincello Vuje
34 Catarì
35 I' te vurria vasà!
36 Era de maggio
37 Guapparia
38 Te Vojo Bene Assaie
39 'O ccafè
40 A Nova Gelosia
41 Giacca rossa ('e russetto)
42 Lacco Ameno
Attention! Feel free to leave feedback.