Lyrics and translation Massimo Ranieri - Mandulinata a Napule

Mandulinata a Napule

Sera d'està, Pusilleco lucente
Canta ccanzone e addora d'erba 'e mare
Voglio 'e pparole cchiù d'ammore ardente
Voglio 'e pparole cchiù gentile e care
Pe' ddì: "Te voglio bbene" a chi mme sente

Ma d' 'e pparole cchiù carnale e ddoce
Ne sceglio sulo tre: "Te voglio bbene"
Bella, 'int'ô core tujo sacc'io chi tiene
Chi sta 'int'ô core mio saje pure tu

P' 'o mare 'e Napule
Quant'armunia!
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono
Tutt' 'e stelle 'a voce mia
Voce, ca tennera
'St'ammore fa

Notte d'està, se sò addurmute 'e ccase
E 'o cielo, a mmare, 'nu scenario ha stiso
Staje 'mbracci'a mme, 'nnucente sò 'sti vase
Bella, stanotte, te sò frato e sposo
Stanotte ammore e Ddio songh'una cosa

Canta e da 'o suonno Napule se sceta
Ridono 'e vvocche ca se sò vasate
Tutt' 'e suspire 'e tutt' 'e 'nnammurate
Suspirano stanotte attuorno a te

P' 'o mare 'e Napule
Quant'armunia!
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono
Tutt' 'e stelle 'a voce mia
Voce, ca tennera
'St'ammore fa

Мандолина в Неаполе

Летний вечер, сияющий Позиллипо
Поет песню и благоухает травой и морем
Хочу слов самых пылко влюбленных
Хочу слов самых нежных и ласковых
Чтобы сказать: "Я люблю тебя" той, кто меня слышит

Но из слов самых чувственных и сладких
Выбираю только три: "Я люблю тебя"
Красавица, в твоем сердце, я знаю, что хранится
Кто в моем сердце, знаешь и ты

Над морем Неаполя
Какая гармония!
Поднимается к небу, и на небесах слышат
Все звезды мой голос
Голос, который нежно
Эту любовь создает

Летняя ночь, дома уснули
И небо, к морю, раскинуло декорации
Ты в моих объятиях, невинны эти поцелуи
Красавица, этой ночью я тебе и брат, и муж
Этой ночью любовь и Бог - одно

Поет, и от сна Неаполь пробуждается
Улыбаются губы, которые целовались
Все вздохи всех влюбленных
Вздыхают этой ночью вокруг тебя

Над морем Неаполя
Какая гармония!
Поднимается к небу, и на небесах слышат
Все звезды мой голос
Голос, который нежно
Эту любовь создает