Lyrics and translation Massimo Ranieri - Mierolo Affurtunato

Mierolo Affurtunato

A ll'acqua chiara e fresca,
A ll'acqua 'e tre funtane,
Mme só' lavato 'e mmane...
E mme ll'aggio asciuttate
'E n'albero a li ffrónne
Addó' canta nu miérolo cianciuso
E s'annasconne...
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!
Pur'io cantavo: io pure,
Cuntenta e affurtunata,
Tutt"a santa jurnata...
- St'uocchie! Ah, quante só' belle!
E chesti ttrezze jónne!
- Mme dicett'uno. - E 'sta faccia ca ride
E s'annasconne! -
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!
Mo chiágnono cu mico
Ll'arbere, ll'erba, 'e ffrónne...
E ll'eco mme risponne...
Cchiù 'sta faccia nun ride,
Ma 'e lacreme se 'nfónne:
Dint'a sti mmane meje, rossa se 'nzèrra
E s'annasconne!...
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!

Mierolo Affurtunato

Au bord de l'eau claire et fraîche,
Au bord de l'eau des trois fontaines,
Je me suis lavé les mains...
Et je les ai séchées
Sur un arbre aux feuilles
Où chante un merle mélancolique
Et se cache...
Merle chanceux,
Heureux celui qui t'entend!...
Cette voix, joyeusement,
Brise le silence autour...
Et tremblent ces feuilles
Où chante l'oiseau joyeux
Et se cache!
Moi aussi je chantais: moi aussi,
Heureuse et chanceuse,
Toute la sainte journée...
- Ces yeux! Ah, comme ils sont beaux!
Et ces tresses blondes!
- Me disait-on. - Et ce visage qui rit
Et se cache! -
Merle chanceux,
Heureux celui qui t'entend!...
Cette voix, joyeusement,
Brise le silence autour...
Et tremblent ces feuilles
Où chante l'oiseau joyeux
Et se cache!
Maintenant pleurent avec moi
Les arbres, l'herbe, les feuilles...
Et l'écho me répond...
Ce visage ne rit plus,
Mais les larmes s'enfouissent:
Dans ces mains de moi, rouge se cache
Et se cache!...
Merle chanceux,
Heureux celui qui t'entend!...
Cette voix, joyeusement,
Brise le silence autour...
Et tremblent ces feuilles
Où chante l'oiseau joyeux
Et se cache!