Lyrics and translation Massimo Ranieri - Mierolo Affurtunato

Mierolo Affurtunato

A ll'acqua chiara e fresca,
A ll'acqua 'e tre funtane,
Mme só' lavato 'e mmane...
E mme ll'aggio asciuttate
'E n'albero a li ffrónne
Addó' canta nu miérolo cianciuso
E s'annasconne...
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!
Pur'io cantavo: io pure,
Cuntenta e affurtunata,
Tutt"a santa jurnata...
- St'uocchie! Ah, quante só' belle!
E chesti ttrezze jónne!
- Mme dicett'uno. - E 'sta faccia ca ride
E s'annasconne! -
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!
Mo chiágnono cu mico
Ll'arbere, ll'erba, 'e ffrónne...
E ll'eco mme risponne...
Cchiù 'sta faccia nun ride,
Ma 'e lacreme se 'nfónne:
Dint'a sti mmane meje, rossa se 'nzèrra
E s'annasconne!...
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno...
E tremmano sti ffrónne
Addó' canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne!

Счастливый чёрный дрозд

В чистой, свежей воде,
В воде трёх фонтанов,
Я вымыл руки...
И вытер их
О листья дерева,
Где поёт печальный чёрный дрозд
И прячется...
Счастливый чёрный дрозд,
Блажен, кто тебя слышит!...
Этот голос, нежно,
Будит тишину вокруг...
И дрожат эти листья,
Где поёт щеголь-птица
И прячется!
Я тоже пел: и я,
Довольный и счастливый,
Весь святой день...
- Эти глаза! Ах, как они прекрасны!
И эти золотые косы!
- Сказал мне кто-то. - И это улыбающееся лицо
И прячется! -
Счастливый чёрный дрозд,
Блажен, кто тебя слышит!...
Этот голос, нежно,
Будит тишину вокруг...
И дрожат эти листья,
Где поёт щеголь-птица
И прячется!
Теперь плачут со мной
Деревья, трава, листья...
И эхо мне отвечает...
Больше это лицо не смеётся,
А слёзы тонут:
В моих руках, краснея, закрывается
И прячется!...
Счастливый чёрный дрозд,
Блажен, кто тебя слышит!...
Этот голос, нежно,
Будит тишину вокруг...
И дрожат эти листья,
Где поёт щеголь-птица
И прячется!