Lyrics and translation Massimo Ranieri - Mmiezz'o Ggrano

Mmiezz'o Ggrano

E 'a sera, sott"o pásteno
D"e mméle annurche, passa
Stu core sempe gióvane
Ca ride e ch'arrepassa...
E 'a luna, pazziánnose
Nu ramo e n'atu ramo,
'Nterra, cu 'e file d'èvera,
Ricama nu ricamo...

Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale,
'O ggrano ammaturato è culor d'oro:
E sti capille tuoje só' tale e quale...
E 'o ssaje ca i' mme ne moro,
Si 'mmiez'ô ggrano, nun mm"e ffaje vasá!...

Quanno 'e marite dòrmono,
Stracque 'e fatica ancora,
Ll'ammore, che sta pésole,
Sceglie 'a quartata 'e ll'ora...
St'arille comme cantano
Sott'a 'sta luna chiara!
E comm'addora 'o ccánapa
Pe' tuorno a 'sta pagliara...

Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale,
'O ggrano ammaturato è culor d'oro:
E sti capille tuoje só' tale e quale...
E 'o ssaje ca i' mme ne moro,
Si 'mmiez'ô ggrano, nun mm"e ffaje vasá!...

Ma tu nun duorme: è inutile...
Stu core tujo mme sente
Quanno, pe' sott'a ll'albere,
Passo annascostamente...
E ghiésce fore pallida,
Bella comm'a nisciuna...
E 'a luna, zenniánnoce,
Cufféa...'sta 'mpésa 'e luna!...

Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale,
'O ggrano ammaturato è culor d'oro:
E sti capille tuoje só' tale e quale...
E 'o ssaje ca i' mme ne moro,
Si 'mmiez'ô ggrano, nun mm"e ffaje vasá!...

Au milieu du blé

Et le soir, sous le pâturage
Des abeilles bourdonnantes, passe
Ce cœur toujours jeune
Qui rit et qui repasse...
Et la lune, se promenant
D'une branche à l'autre,
Dans la terre, avec les fils de la vigne,
Brode une broderie...

Oh Stella, reste... j'attends un signe,
Le blé mûr est couleur d'or :
Et tes cheveux sont pareils...
Et tu sais que je meurs,
Si au milieu du blé, tu ne me laisses pas t'embrasser !...

Quand les maris dorment,
Fatigués de la fatigue encore,
L'amour, qui attend,
Choisit le quart d'heure...
Ces grillons comme ils chantent
Sous cette lune claire !
Et comme j'aime le chanvre
Pour revenir à cette paille...

Oh Stella, reste... j'attends un signe,
Le blé mûr est couleur d'or :
Et tes cheveux sont pareils...
Et tu sais que je meurs,
Si au milieu du blé, tu ne me laisses pas t'embrasser !...

Mais toi, tu ne dors pas : c'est inutile...
Ce cœur de toi me sent
Quand, sous les arbres,
Je passe en cachette...
Et tu sors pâle,
Belle comme personne...
Et la lune, se levant,
Couvre... cette robe de lune !...

Oh Stella, reste... j'attends un signe,
Le blé mûr est couleur d'or :
Et tes cheveux sont pareils...
Et tu sais que je meurs,
Si au milieu du blé, tu ne me laisses pas t'embrasser !...