Lyrics and translation Massimo Ranieri - N' Accordo in Fa

N' Accordo in Fa

Tenevo 'na paciona 'e 'nnammurata
Affeziunata, semplice e gentile
Doppo tre anne 'a capa ll'è avutata
E ll'è venuto 'o sfizio 'e mme lassà
Stò contro a tutt' 'e ffemmene
Pe' chesta 'nfamità
E 'na vendetta nera voglio fà:

Mm'ho comprato 'nu mandulino
E mme metto for' 'o balcone
Quanno passa 'na signurina
Io lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'a 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
La donna tiene i peli sopra il cuore
Ed io nun mm' 'a pigliasse pe' mugliera
Nemmeno se me l'ordina il dottore!
Parola mia
Parola mia d'onore!

Diceva: "Tu sì tutt' 'o core mio
E si mme lasse teng' 'o vetriuolo!"
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulio
'A 'n'atu mese avevam' 'a spusà
Nèh, chella 'o juorno quinnece
Mme dice chesto a me
E 'o sidece... nun se fa cchiù vedè

E pe' chesto c' 'o mandulino
Io mme metto for' 'o balcone
Quanno passano 'e ssignurine
Lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'e 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
La donna dice: "Una capanna e un cuore"
Ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire
Se mette pure cu 'nu scupatore
Parola mia
Parola mia d'onore!

Succede ca mm'accatto 'nu giurnale
E trovo scritto: "Rosa Imperatore
Oggi si sposa... con il tal dei tali"
È chill' 'o juorno ca mm'aggi' 'a spassà
Faccio 'na cosa semplice
Ca ll'ha da fà svenì
Dice: "Ma che lle faje?" Mo v' 'o dich'i'!

Mme ne jesco c' 'o mandulino
E mme metto sott' 'o purtone
Quanno arrivano gli sposini
Io lle cumbino 'n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'e 'ntussecà:

Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
Chist'è 'nu matrimonio per amore
Ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
C'a San Martino vaje a fà 'o priore!
Parola mia
Parola mia d'onore!

Аккорд фа

У меня была влюбленная пассия,
Преданная, простая и нежная.
Через три года ей в голову ударило,
И ей взбрело в голову меня бросить.
Я против всех женщин
Из-за этой подлости,
И хочу отомстить по-черному:

Купил я себе мандолину
И выхожу на балкон.
Когда мимо проходит девушка,
Я ей наигрываю аккорд фа.
Потом пою ей этот куплет,
Который способен довести до кашля:

Флип-по, флип-по,
Флип-по, флип-по,
Весенний цветок!
У женщины волосы растут на сердце,
И я бы не взял её в жены,
Даже если бы доктор прописал!
Честное слово,
Даю честное слово!

Она говорила: "Ты — всё моё сердце,
И если ты меня бросишь, я отравлюсь!"
Потом смотрела мне в рот с вожделением,
Через месяц мы должны были пожениться.
Ну, вот, в пятнадцатый день
Она мне это говорит,
А шестнадцатого... её и след простыл.

И поэтому с мандолиной
Я выхожу на балкон.
Когда мимо проходят девушки,
Я им наигрываю аккорд фа.
Потом пою им этот куплет,
Который способен довести до кашля:

Флип-по, флип-по,
Флип-по, флип-по,
Весенний цветок!
Женщина говорит: "Хижина и сердце",
Но когда видит купюры в тысячу лир,
Свяжется даже с мусорщиком.
Честное слово,
Даю честное слово!

Случилось так, что купил я газету
И читаю: "Роза Император
Сегодня выходит замуж... за такого-то".
Вот в этот день я должен повеселиться.
Сделаю кое-что простое,
Что её в обморок заставит упасть.
Говорят: "Что ты ей сделаешь?" Сейчас скажу!

Выхожу я с мандолиной
И встаю под воротами.
Когда подъезжают молодожены,
Я им наигрываю аккорд фа.
Потом пою им этот куплет,
Который способен довести до кашля:

Флип-по, флип-по,
Флип-по, флип-по,
Весенний цветок!
Это брак по любви,
Но ты, мой дорогой жених, будь уверен,
Что на день Святого Мартина станешь рогоносцем!
Честное слово,
Даю честное слово!