Lyrics and translation Massimo Ranieri - Nun Voglio Ffa Niente

Nun Voglio Ffa Niente

Che sole! Che sole, che sole lucente!
Ma chi po' ffa niente!
Ma chi vo' ffa niente!
Che bella canzone che sona 'o pianino!
Mò 'nzerro 'o balcone ppe' nun 'a sentì.
Che bella ffigliola che passa p'o vico!
Mò 'a chiammo e lle dico.
"Vulete salì?"
Pecchè... ccu stu sole, stu sole cucente
Nun pozzo ffa niente
Nun voglio ffa niente

Ma dint'a cuntrora
Che caldo se sente!
Ma chi po' ffa niente!
Ma chi vo' ffa niente!
Mò piglio, me spoglio,
Me metto int'o lietto,
Me leggo nu foglio, me metto a durmì.
Ma 'a cammera 'e lietto
Sta troppo luntano...
...va mmeglio 'o ddivano!
...'nu passo e sto llà!
Pecchè... cu stu sole
Stu sole cucente
Nun pozzo ffa niente
Nun voglio ffa niente

Che luna! Che luna lucente!
Ma chi po' ffa niente!
Ma chi vo' ffa niente!
Mò arrivo 'a turretta
Po' torno p'a villa
Ma... cumpà...
...me scoccio a vestì.
Che bella canzona tenivo p'e mmane
.Verimmo dimane...
...si 'a pozzo fernì.
Pecchè... cu sta luna,
Sta luna lucente
Nun pozzo ffa niente
Nun voglio ffa niente

Je ne veux rien faire

Quel soleil ! Quel soleil, quel soleil brillant !
Mais qui peut ne rien faire ?
Mais qui veut ne rien faire ?
Quelle belle chanson que joue le piano !
Maintenant je ferme le balcon pour ne pas l’entendre.
Quelle belle fille qui passe dans la ruelle !
Maintenant je l’appelle et je lui dis :
"Veux-tu monter ?"
Parce que… avec ce soleil, ce soleil brûlant
Je ne peux rien faire
Je ne veux rien faire

Mais dans la cour
Quelle chaleur on ressent !
Mais qui peut ne rien faire ?
Mais qui veut ne rien faire ?
Maintenant je prends, je me déshabille,
Je me mets au lit,
Je lis un journal, je me mets à dormir.
Mais la chambre à coucher
Est trop loin…
…le canapé est mieux !
…un pas et j’y suis !
Parce que… avec ce soleil
Ce soleil brûlant
Je ne peux rien faire
Je ne veux rien faire

Quelle lune ! Quelle lune brillante !
Mais qui peut ne rien faire ?
Mais qui veut ne rien faire ?
Maintenant j’arrive à la tour
Puis je retourne à la villa
Mais… mon ami…
…je suis embêté de m’habiller.
Quelle belle chanson que j’avais dans les mains
.On la finira demain…
…si je peux la terminer.
Parce que… avec cette lune,
Cette lune brillante
Je ne peux rien faire
Je ne veux rien faire