Nuttata 'e sentimento (Live) - Massimo Ranieri translation in German

Nuttata 'e sentimento (Live)

Che notte! Che notte!
Che luna! Che mare!...
Stasera mme pare
Scetáto 'e sunná...
Cu st'aria serena
Ca scippa da 'o core
Suspire d'ammore,
Durmí nun se pò!

Chiara è 'a luna,
Doce è 'o viento,
Calmo è 'o mare
Oje Carulí'!...

'Sta nuttata 'e sentimento,
Nun è fatta pe' durmí...

Luntano, luntano,
P"o mare turchino,
Vulesse, a te 'nzino,
Nu suonno sunná...
Nu suonno 'e ducezza,
Nu suonno 'ncantato,
Cu tico abbracciato,
Sunnanno, murí...

Chiara è 'a luna,
Doce è 'o viento,
Calmo è 'o mare
Oje Carulí'!...

'Sta nuttata 'e sentimento,
Nun è fatta pe' durmí...

Cchiù bella, cchiù doce,
'Sta notte sarría
Si tu, vita mia,
Venisse a vucá...
Na storia d'ammore
Te conto, si viene,
Si caro mme tiene,
Rispunne ca sí!...

Chiara è 'a luna,
Doce è 'o viento,
Calmo è 'o mare
Oje Carulí'!...

'Sta nuttata 'e sentimento,
Nun è fatta pe' durmí...

Eine Nacht voller Gefühl (Live)

Was für eine Nacht! Was für eine Nacht!
Was für ein Mond! Was für ein Meer!...
Heute Abend scheint es mir
Als ob ich wachend träume...
Mit dieser heiteren Luft,
Die dem Herzen entreißt
Seufzer der Liebe,
Kann man nicht schlafen!

Hell ist der Mond,
Süß ist der Wind,
Ruhig ist das Meer,
Oh mein Schatz!...

Diese gefühlvolle Nacht,
Ist nicht zum Schlafen gemacht...

Weit, weit weg,
Üm türkisfarbenes Meer,
Möchte ich, bis zu dir,
Einen Traum träumen...
Einen Traum voll Süße,
Einen Zaubertraum,
Mit dir in den Armen,
Träumend, sterben...

Hell ist der Mond,
Süß ist der Wind,
Ruhig ist das Meer,
Oh mein Schatz!...

Diese gefühlvolle Nacht,
Ist nicht zum Schlafen gemacht...

Schöner, süßer
Wäre diese Nacht,
Wenn du, mein Leben,
Kämest vorbei...
Eine Liebesgeschichte
Erzähle ich dir, wenn du kommst,
Wenn du mich so lieb hast,
Antworte: Ja!...

Hell ist der Mond,
Süß ist der Wind,
Ruhig ist das Meer,
Oh mein Schatz!...

Diese gefühlvolle Nacht,
Ist nicht zum Schlafen gemacht...