Lyrics and translation Massimo Ranieri - 'O Surdato 'Nnammurato
Staje
luntana
da
stu
core,
Tu
es
loin
de
ce
cœur,
A
te
volo
cu
′o
penziero:
Je
vole
vers
toi
avec
mes
pensées:
Niente
voglio
e
niente
spero
Je
ne
veux
rien
et
je
n'espère
rien
Ca
tenerte
sempe
a
fianco
a
me!
Que
de
te
garder
toujours
à
mes
côtés!
Si'
sicura
′e
chist'ammore
Tu
es
certaine
de
cet
amour
Comm'i′
só′
sicuro
'e
te...
Comme
je
suis
certain
de
toi...
Oje
vita,
oje
vita
mia...
Oh
vie,
oh
ma
vie...
Oje
core
′e
chistu
core...
Oh
cœur
de
ce
cœur...
Si'
stata
′o
primmo
ammore...
Tu
as
été
mon
premier
amour...
E
'o
primmo
e
ll′ùrdemo
sarraje
pe'
me!
Et
tu
seras
le
premier
et
le
dernier
pour
moi!
Quanta
notte
nun
te
veco,
Combien
de
nuits
je
ne
te
vois
pas,
Nun
te
sento
'int′a
sti
bbracce,
Je
ne
te
sens
pas
dans
ces
bras,
Nun
te
vaso
chesta
faccia,
Je
ne
vois
pas
ce
visage,
Nun
t′astregno
forte
'mbraccio
a
me?!
Je
ne
te
serre
pas
fort
dans
mes
bras?!
Ma,
scetánnome
′a
sti
suonne,
Mais,
me
réveillant
de
ces
rêves,
Mme
faje
chiagnere
pe'
te...
Tu
me
fais
pleurer
pour
toi...
Oje
vita,
oje
vita
mia...
Oh
vie,
oh
ma
vie...
Oje
core
′e
chistu
core...
Oh
cœur
de
ce
cœur...
Si'
stata
′o
primmo
ammore...
Tu
as
été
mon
premier
amour...
E
'o
primmo
e
ll'ùrdemo
sarraje
pe′
me!
Et
tu
seras
le
premier
et
le
dernier
pour
moi!
Scrive
sempe
e
sta′
cuntenta:
Écris
toujours
et
sois
contente:
Io
nun
penzo
che
a
te
sola...
Je
ne
pense
qu'à
toi
seule...
Nu
penziero
mme
cunzola,
Une
pensée
me
console,
Ca
tu
pienze
sulamente
a
me...
Que
tu
penses
seulement
à
moi...
'A
cchiù
bella
′e
tutt"e
bbelle,
La
plus
belle
de
toutes
les
belles,
Nun
è
maje
cchiù
bella
'e
te!
N'est
jamais
plus
belle
que
toi!
Oje
vita,
oje
vita
mia...
Oh
vie,
oh
ma
vie...
Oje
core
′e
chistu
core...
Oh
cœur
de
ce
cœur...
Si'
stata
′o
primmo
ammore...
Tu
as
été
mon
premier
amour...
E
'o
primmo
e
ll'ùrdemo
sarraje
pe′
me!
Et
tu
seras
le
premier
et
le
dernier
pour
moi!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.