Lyrics and translation Massimo Ranieri - 'O Scuitato (Live)

'O Scuitato (Live)

Mo' fanne duie anne, trasenno 'a staggiona
Me trase 'int' 'o core, 'na bella guagliona
Russagne 'e capille
Passato 'nu mese, pe' strègnere 'a cosa
Parlaie dint' 'a casa c' 'o pate d' 'a sposa
Nu certo 'onn' Achille

Ma: "Pienzece bbuono, 'na voce dicette
Chi arape famiglia, s'attacca, se mette
Na brutta catena"
Guagliò, statte attiento, che zzarro ca piglie
Po' vene 'a strettezza, po' vèneno 'e figlie
Che pena! Che pena! Guagliò, lassa sta!

Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà
Tiene 'e llire! Si' figliulo
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

Che bbona avvertenza, me dette sta voce
Cunziglia era bella, ma 'a voce cchiù doce
Cchiù bella 'e cunziglia
L'à 'o pate 'onn'Achille, menave stuccate
Triate, sicarie, cafè, scampagnate
Cu tutt"a famiglia

'Na vota dicette: "Sentite 'na cosa
Facimmo una casa, si no chella, 'a sposa
Che ffa sola sola?"
E allora i' penzaie, "Guagliò, statte attiente
Riflièttece buono, ca chisto è 'o mumento
Ritira 'a parola! Guagliò, lassa sta!"

Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà
Tiene 'e llire! Si' figliulo
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

E ammora fernette, Cunziglia è spusata
E 'o povero sposo, che sciorta ha 'ntuppata
Spusanno a Cunziglia
Denare p"a casa, p"a vesta, p"a sposa
D' 'o ppoco 'e mesata, che ddiece lle resta?
Se fa meraviglia

Nun beve, nun fuma, nun tene difette
E 'o pate, 'onn'Achille, ca zuca Anisette
Ca fume tuscane
Ah, povero sposo, 'nce si' capitato
Io stongo cuieto, pecchè so' scuitato
Nun penzo a dimane, nun penzo a spusà

Stongo sulo, sulo, sulo
Aggio voglia 'e ma spassà
Tengo 'e llire, so figliulo
Ch'aggia fa? Ch'aggia fa?
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

'O Scuitato (Live)

Вот уже два года, как идет сезон
Мне попалась в душу, прекрасная девчонка
Русые волосы
Прошел месяц, чтобы скрепить дело
Я поговорил в доме с отцом невесты
Некий сеньор Ахилл

Но: "Подумай хорошенько, сказал голос
Кто создает семью, привязывает себя, надевает
Дурную цепь"
Парень, будь осторожен, какой брак ты заключаешь
Потом придет нужда, потом придут дети
Какая мука! Какая мука! Милый, оставь!

Будь один, один, один
Потому что жена уморит
У тебя деньги! Ты сын
Оставь! Оставь!
С каким сердцем кто-то женится
Когда у него есть это море
Когда в Неаполе еще есть
Марекьяре! Марекьяре!

Какой хороший совет, дал мне этот голос
Кунцилия была красивой, но голос слаще
Красивее совета
У отца, сеньора Ахилла, были удары
Драки, заказные убийства, кофе, прогулки
Со всей семьей

Однажды он сказал: "Послушай, вот что
Построим дом, а то эта, невеста
Что делает одна-одинешенька?"
И тут я подумал, "Парень, будь внимателен
Хорошенько поразмысли, потому что это момент
Возьми свои слова обратно! Милый, оставь!"

Будь один, один, один
Потому что жена уморит
У тебя деньги! Ты сын
Оставь! Оставь!
С каким сердцем кто-то женится
Когда у него есть это море
Когда в Неаполе еще есть
Марекьяре! Марекьяре!

И любовь закончилась, Кунцилия замужем
И бедный жених, какой у него был рок
Женится на Кунцилии
Деньги на дом, на платье, на невесту
Из его небольшой зарплаты, что ему останется?
Он удивляется

Он не пьет, не курит, у него нет недостатков
А отец, сеньор Ахилл, пьет Анисетт
Курит тосканские сигареты
Ах, бедный жених, ты попался
Я спокоен, потому что я осторожен
Я не думаю о завтрашнем дне, я не думаю о женитьбе

Я один, один, один
Мне хочется веселиться
У меня есть деньги, я сын
Что мне делать? Что мне делать?
С каким сердцем кто-то женится
Когда у него есть это море
Когда в Неаполе еще есть
Марекьяре! Марекьяре!