Lyrics and translation Massimo Ranieri - o zappatore (Live)

o zappatore (Live)

Felicissima sera
A tutte sti signure 'ncruvattate
E a chesta cummitiva accussí allèra
D'uommene scicche e femmene pittate!

Chesta è na festa 'e ballo
Tutte cu 'e fracchesciasse sti signure
E i', ca só' sciso 'a coppo sciaraballo
Senza cercá 'o permesso, abballo i' pure!

Chi só'?
Che ve ne 'mporta!
Aggio araputa 'a porta
E só' trasuto ccá

Musica, musicante!
Fatevi mórdo onore
Stasera, 'mmiez'a st'uommene aligante
Abballa un contadino zappatore!

No, signore avvocato
Sentite a me, nun ve mettite scuorno
Io, pe' ve fá signore, aggio zappato
E stó' zappanno ancora, notte e ghiuorno!

E só' duje anne, duje
Ca nun scrive nu rigo â casa mia
Si 'ossignuría se mette scuorno 'e nuje
Pur'i' mme metto scuorno 'e 'ossignuría"

Chi só'?
Dillo a 'sta gente
Ca i' songo nu parente
Ca nun 'o può cacciá

Musica, musicante!
Ca è bella ll'allería
I' mo ve cerco scusa a tuttuquante
Si abballo e chiagno dinta casa mia!

Mamma toja se ne more
'O ssaje ca mamma toja more e te chiamma?
Meglio si te 'mparave zappatore
Ca 'o zappatore, nun sa scorda 'a mamma!

Te chiamma ancora: "Gioja"
E, arravugliata dinto scialle niro
Dice: "Mo torna, core 'e mamma soja
Se vene a pigliá ll'ùrdemo suspiro"

Chi só'?
Vuje mme guardate?
Só' 'o pate i' sóngo 'o pate
E nun mme po' cacciá!

Só' nu fatecatóre
E magno pane e pane
Si zappo 'a terra, chesto te fa onore
Addenócchiate e vásame sti mmane!

Землекоп (Live)

Прекраснейший вечер,
Всем этим господам в галстуках,
И этой такой весёлой компании
Наряженных мужчин и накрашенных женщин!

Это праздник танцев,
Все эти господа во фраках,
А я, что явился прямо с работы, весь в пыли,
Не спрашивая разрешения, тоже танцую!

Кто я?
Какое вам дело!
Я открыл дверь
И вошёл сюда.

Музыка, музыкант!
Окажите мне честь,
Сегодня вечером, среди этих изысканных господ,
Танцует крестьянин-землекоп!

Нет, господин адвокат,
Послушайте меня, не стыдитесь,
Я, чтобы сделать вас господами, работал в земле,
И продолжаю работать, день и ночь!

Уже два года, два,
Как не пишу ни строчки домой.
Если ваша милость стыдится меня,
То и я стыжусь вашей милости.

Кто я?
Скажи этим людям,
Что я родственник,
Которого нельзя прогнать.

Музыка, музыкант!
Какая прекрасная радость!
Я сейчас прошу прощения у всех вас,
Если танцую и плачу о своём доме!

Твоя мама умирает,
Знаешь, что твоя мама умирает и зовёт тебя?
Лучше бы ты учился на землекопа,
Потому что землекоп не забывает свою маму!

Она зовёт тебя ещё: "Радость моя",
И, закутанная в чёрный платок,
Говорит: "Вернись теперь, сердце матери своей,
Чтобы принять её последний вздох."

Кто я?
Вы смотрите на меня?
Я отец, я отец,
И меня нельзя прогнать!

Я труженик,
И ем хлеб и только хлеб.
Если я работаю на земле, это делает тебе честь,
Встань на колени и поцелуй мне руки!