Per una donna - Massimo Ranieritranslation in Russian




Per una donna
** Для женщины
Quando lo lasciasti lì
Когда ты оставила его там,
Come un ridicolo Pierrot
Как нелепого Пьеро,
Bella mi guardasti e già
Милая, ты смотрела на меня, и я
Gli somigliavo un pò
Уже немного походил на него.
Avevo un'anima
Моя душа была
Da vagabondo e adesso no
Бродяжьей, теперь же нет.
Quando questo amore è
Когда эта любовь
Una battaglia fra di noi
Сражение между нами,
E dopo come un cucciolo
И потом, как щенок,
Addormentata stai
Ты засыпаешь,
Gioca la mente mia
Мой разум играет
Con un pezzetto di poesia
С кусочком поэзии.
Per una donna
Для женщины
Ho respirato sere azzurre
Я дышал синими вечерами,
Ad aspettare due pupille chiare.
Ожидая двух ясных глаз.
E la tua mano che ogni momento
И твоя рука, которая каждый момент
Cambiava idea
Меняла свое решение.
Per una donna
Для женщины
Ho chiuso gli occhi
Я закрыл глаза
Ed ho baciato il muro
И поцеловал стену,
Dove prima c'eri tu
Там, где раньше была ты.
Te lo ricordi quando dissi
Помнишь, когда я сказал:
Mi perdi se fai così
Ты потеряешь меня, если будешь так поступать,
Amore mio
Моя любовь.
Nel buio sai tremavo anch'io
В темноте, знаешь, я тоже дрожал
E tutto il resto lo inventai
И все остальное я выдумал
Per una donna
Для женщины.
A mia madre dissi addio
Своей матери я сказал "прощай",
Dovevo scegliere
Я должен был выбрать:
Il suo seno oppure il tuo
Ее грудь или твою,
Per dormire e per piangere
Чтобы спать и плакать.
Rubavo a casa mia
Я украл из дома
La ninna nanna e la poesia
Колыбельную и стихи.
Per una donna
Для женщины
Ho consumato sere azzurre
Я тратил синие вечера,
Ad aspettare due pupille chiare
Ожидая двух ясных глаз.
Quando tornavi e con un velo vestivi
Когда ты возвращалась и вуалью прикрывала
Le tue bugie
Свою ложь.
Per una donna
Для женщины
Ho chiuso gli occhi
Я закрыл глаза,
Ho riso e ho pianto a far l'amore
Я смеялся и плакал, занимаясь любовью,
Eppure adesso canto
И все же сейчас я пою,
Tanto la vita
Жизнь -
Sabbia fra le mie dita
Песок в моих пальцах,
Fermarla non puoi
Остановить ее невозможно.
Amore mio
Моя любовь,
Il tuo passato sono io
Твое прошлое - это я,
E quanti sbagli rifarei
И сколько бы ошибок я ни совершил снова.
Per una donna
Для женщины
Per una donna
Для женщины




Writer(s): Giancarlo Bigazzi, Gaetano Toto Savio, Federico Polito
Massimo Ranieri - I grandi successi: Massimo Ranieri
Album I grandi successi: Massimo Ranieri
date of release
15-08-2008
Attention! Feel free to leave feedback.