Lyrics and translation Massimo Ranieri - Quando il sogno diventa inutile

Quando il sogno diventa inutile

Pioggia scenderà
Tra le case
E cancellerà quel che sai di me
Non c'è libertà senza di te
Ogni giorno avrà lo stesso nome
Vento soffierà in mare aperto
Naufrago srò anche dentro un bar
L'alba nascerà, ma non per me
Solo illusioni incontrerò, incontrerò

Quando un sogno diventa inutile
Ti svegli e non sai più dove sei
Il mondo intorno è così fragile
Confuso in mille città

La notte scenderà anche nell'anima
Ci nasconderà ogni verità
Non buttiamo via quello che resta
Non vale la pena sognare a metà
Tu mi parlerai io ti parlerò
Altro per noi non c'è

Non c'è

Quand un rêve devient inutile

La pluie tombera
Entre les maisons
Et effacera ce que tu sais de moi
Il n'y a pas de liberté sans toi
Chaque jour aura le même nom
Le vent soufflera en pleine mer
Je serai aussi naufragé dans un bar
L'aube se lèvera, mais pas pour moi
Je ne rencontrerai que des illusions, je rencontrerai

Quand un rêve devient inutile
Tu te réveilles et tu ne sais plus où tu es
Le monde qui t'entoure est si fragile
Confus dans mille villes

La nuit tombera aussi dans l'âme
Elle nous cachera toute vérité
Ne jetons pas ce qu'il nous reste
Cela ne vaut pas la peine de rêver à moitié
Tu me parleras, je te parlerai
Il n'y a rien d'autre pour nous

Il n'y a rien