Ricordati di me (Live) - Massimo Ranieri translation in German

Ricordati di me (Live)

Ricordati di me
Questa sera che non hai da fare
E tutta la città
È allagata da questo temporale

E non c'è sesso e non c'è amore
Né tenerezza nel tuo cuore
Capita anche a te
Di pensare che al di là del mare
Vive una città
Dove gli uomini sanno già volare

E non c'è sesso senza amore
Nessun inganno, nessun dolore
E vola l'anima leggera

Sarà quel che sarà
Questa vita è solo un'autostrada
Che mi porterà
Alla fine di questa giornata

E sono niente senza amore
Sei tu il rimpianto e il mio dolore
Che come il tempo mi consuma

Lo sai o non lo sai
Che per me sei sempre tu la sola
Chiama quando vuoi
Basta un gesto forse una parola

Che non c'è sesso senza amore
È dura legge nel mio cuore
Ma sono un'anima ribelle

Ricordati di me, della mia pelle
Ricordati di me, com'eri prima
Il tempo lentamente si consuma

Ma non c'è sesso e non c'è amore
Né tenerezza nel tuo cuore
Che raramente s'innamora

Ricordati di me
Quando ridi, quando sei da sola
Fidati di me
Questa vita e questo tempo vola

Ah, oh-oh, ah, ah, ah
Na-na-na, na-na-na
Na-na-ni-na-na-na-na
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Na-na-na, na-na-na
Na-na-ni-na-na-na-na
Ah

Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Na-na-na, na-na-na

Erinnere dich an mich (Live)

Erinnere dich an mich
Heute Abend, wenn du nichts zu tun hast
Und die ganze Stadt
Von diesem Gewitter überschwemmt ist

Und da ist kein Sex und keine Liebe
Noch Zärtlichkeit in deinem Herzen
Es passiert auch dir
Daran zu denken, dass jenseits des Meeres
Eine Stadt existiert
Wo die Menschen schon fliegen können

Und da ist kein Sex ohne Liebe
Keine Täuschung, kein Schmerz
Und die Seele fliegt leicht dahin

Es wird sein, was sein wird
Dieses Leben ist nur eine Autobahn
Die mich bringen wird
Zum Ende dieses Tages

Und ich bin nichts ohne Liebe
Du bist das Bedauern und mein Schmerz
Der mich wie die Zeit verzehrt

Du weißt es oder du weißt es nicht
Dass du für mich immer die Einzige bist
Ruf an, wann immer du willst
Eine Geste, vielleicht ein Wort genügt

Denn es gibt keinen Sex ohne Liebe
Das ist hartes Gesetz in meinem Herzen
Aber ich bin eine rebellische Seele

Erinnere dich an mich, an meine Haut
Erinnere dich an mich, wie du früher warst
Die Zeit vergeht langsam

Aber da ist kein Sex und keine Liebe
Noch Zärtlichkeit in deinem Herzen
Das sich selten verliebt

Erinnere dich an mich
Wenn du lachst, wenn du allein bist
Vertrau mir
Dieses Leben und diese Zeit verfliegen

Ah, oh-oh, ah, ah, ah
Na-na-na, na-na-na
Na-na-ni-na-na-na-na
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Na-na-na, na-na-na
Na-na-ni-na-na-na-na
Ah

Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Na-na-na, na-na-na