Lyrics and translation Massimo Ranieri - Rundinella

Rundinella

Tutte ll′amice mieje sanno ca tuorne
Ca si' partuta e no ca mm′ha lassato
Só' giá tre ghiuorne
Nisciuno 'nfin′a mo s′è 'mmagginato
Ca tu, crisciuta ′ncopp"o core mio
Mm'ha ditto: addio!

Vulanno pe′ cittá nove e stramane
Tu no, nun puó sapé che te ne vène
Ogge o dimane
E si nun truove maje chi te vò' bene
Quanto te ne vogl′io
Ll'amice 'o ssanno
Che faje vulanno?

E torna rundinella
Torna a stu nido mo ch′è primmavera
I′ lasso 'a porta aperta quanno è ′a sera
Speranno 'e te truvá
Vicino a me

Torna! Ll′amice mieje sanno ca tuorne
Tutte se só' ′nfurmate e a tutte dico:
"Dint'a sti juorne!"
Uno sultanto, era 'o cchiù buono amico
Nun ll′aggio visto e nun c′è cchiù venuto
Fosse partuto?

E torna rundinella
Torna a stu nido mo ch'è primmavera
I′ lasso 'a porta aperta quanno è ′a sera
Speranno 'e te truvá
Vicino a me

E turna rundinella
Torna a stu nido mo ch′è primmavera
L'lasso 'a porta aperta quanno è ′a sera
Speranno ′e te truvà
Vicino a me

Hirondelle

Toutes mes amies savent que tu reviendras
Que tu es partie et que tu ne m'as pas quitté
Cela fait déjà trois jours
Personne jusqu'à présent n'a imaginé
Que toi, élevée dans mon cœur
Tu me dirais : adieu !

Elles volent vers de nouvelles villes et des avenues
Toi non, tu ne peux pas savoir que tu pars
Aujourd'hui ou demain
Et si tu ne trouves jamais celui qui t'aimera
Comme je t'aime
Mes amies le savent
Qu'est-ce que tu fais en volant ?

Et reviens, hirondelle
Reviens à ce nid, maintenant que c'est le printemps
Je laisserai la porte ouverte quand ce sera le soir
En espérant te trouver
Près de moi

Reviens ! Mes amies savent que tu reviendras
Toutes sont informées et je dis à toutes :
"Dans ces quelques jours !"
Il n'y en avait qu'un, c'était mon meilleur ami
Je ne l'ai pas vu et il n'est plus venu
Est-il parti ?

Et reviens, hirondelle
Reviens à ce nid, maintenant que c'est le printemps
Je laisserai la porte ouverte quand ce sera le soir
En espérant te trouver
Près de moi

Et reviens, hirondelle
Reviens à ce nid, maintenant que c'est le printemps
Je laisserai la porte ouverte quand ce sera le soir
En espérant te trouver
Près de moi